しゆうをけっする
tener un enfrentamiento
to have a showdown
じけんかいけつ
resolución de un incidente
resolution of an incident
ときがかいけつする
el tiempo lo cura todo
time will cure all
じけつけん
derecho de autodeterminación
right to self-determination
self-determination
じこけっていけん
derecho a la autodeterminación
right of self-determination
じっけいはんけつ
sentencia de prisión efectiva
unsuspended prison sentence
しゃしんはんていけっしょう
foto finish
photo finish
しゃくれる
tener el mentón prominente
to be concaved
しゅうしけっさん
liquidación de cuentas
settling a balance
ending
しゅうぎいっけつ
decisión unánime
deciding unanimously or by consensus
じゅうふくめいかいけつフラグ
marca de resolución de conflictos
conflict resolution flag
semifinal
じゅんけっしょうせん
partido de semifinal
semifinal game of a tournament
じゅんじゅんけっしょう
cuartos de final
quarterfinal
じゅんじゅんけっしょうせん
partido de cuartos de final
quarterfinal game of a tournament
settlement
しょううけっこう
realizado a pesar de la lluvia ligera
canceled only in case of heavy rain
final color (e.g. in auto paint shop)
trial decision
to resolve to do
おやきめ
elección del repartidor
deciding the dealer
せいさくけってい
formulación de políticas
policy making
せいさくけっていかてい
proceso de formulación de políticas
policy-making process
せいさくけっていしゃ
responsable de políticas
policymaker
せいじかいけつ
solución política
political solution
せいじけつだん
decisión política
political decision
せいじけっちゃく
arreglo político
a political settlement
せいじてきかいけつ
solución política
political solution
せいぶつがくてきけっていろん
determinismo biológico
biological determinism
せっけつめい
concha de abulón en polvo
powdered abalone shell (used in Chinese medicine)
question to be settled first
deciding or acting on one's own
ぜんめんたいけつ
confrontación total
all-out confrontation
そうきかいけつ
resolución rápida
early (prompt) settlement
あいじゃくり
junta de media madera
half lap joint between parallel boards
そうばがきまっている
dar por sentado
to be taken for granted
そっけつかかく
precio de compra directa
buyout price (e.g. at an auction)
summary trial
そっけつそくだん
decisión rápida y ejecución inmediata
prompt decision and prompt execution
making a swift decision
prompt decision
そくせんそっけつ
guerra relámpago
quick battle for a quick victory
たじゅうてきごうけっていひょう
tabla de decisión de múltiples aciertos
multiple-hit decision table
たすうけつゲート
puerta de mayoría
majority gate
たすうけつえんざん
operación de mayoría
majority operation
たすうけつげんり
principio de mayoría
principle of majority rule
たすうけつそし
elemento de mayoría
majority gate
たいけつしせい
actitud confrontativa
confrontational attitude (stance, posture)
たいけつほうあん
proyecto de ley controvertido
controversial legislation
たんてきごうけっていひょう
tabla de decisión de coincidencia única
single-hit decision table
たんどくけっさん
balance individual
unconsolidated balance sheet
たんきけっせん
batalla decisiva de corta duración
decisive battle of brief duration
ちゅうかんけっさんはっぴょう
anuncio de resultados semestrales
midterm earnings announcement
てきごうせいかいけつしけん
pruebas de resolución de conformidad
conformance resolution tests
electronic payment
でんしふりかえけっさい
transferencia electrónica de fondos
electronic funds transfer
どうてんけっしょう
partido de desempate
play-off
どうてんけっしょうせん
juego de desempate
tiebreaker
ほらがとうげをきめこむ
esperar una oportunidad
to wait for a good opportunity
ひとりぎめ
decisión unilateral
deciding by oneself
by the day
はんけつにしたがう
acatar el veredicto
to abide by the verdict
はんけつをくつがえす
anular la sentencia
to overrule a decision
judgement document
はんけつぶん
texto de la sentencia
judgment paper
はんけつりゆう
fundamentos de la sentencia
ratio decidendi
はんけつりこん
divorcio por sentencia
divorce by decree
(philosophical) indeterminism
ひせっしょくがたけっさい
pago sin contacto
contactless payment
ひせっしょくけっさい
pago sin contacto
contactless payment
ひょうがこけっかいこうずい
inundación por desbordamiento de lago glacial
glacial lake outburst flood
vote
voting rights
irresolution
pending
ふしんにんけつぎ
moción de censura
vote of censure
ふとうはんけつ
sentencia injusta
unfair ruling
ふたいけつぎ
resolución suplementaria
supplementary (additional) resolution
ぶりょくこうしようにんけつぎ
resolución que autoriza el uso de la fuerza
resolution authorizing the use of force
to resolve
ふんしょくけっさん
contabilidad fraudulenta
fraudulent accounting
ふんそうかいけつ
resolución de conflictos
conflict resolution
へいわてきかいけつ
resolución pacífica
peaceful resolution
ほうしんけってい
decisión de política
policy decision
ほんどけっせん
batalla decisiva en el territorio nacional
mainland decisive battle (land battle envisioned late in World War II)
everything turning out fine
みかいけつもんだい
problema no resuelto
unresolved problem
みけつかん
centro de detención
detention prison
みけつこうりゅう
prisión preventiva
detention pending trial
outstanding (account)
outstanding (account)
unconvicted prisoner
undecided
みんぞくじけつしゅぎ
principio de autodeterminación nacional
principle of national self-determination
むざいはんけつ
veredicto de no culpabilidad
innocent verdict
なまえかいけつ
resolución de nombres
name resolution
もんせきけつぎ
resolución de censura
(decision to) censure (as issued by the upper house of parliament)
もんせきけつぎあん
propuesta de moción de censura
censure motion