festival
to deify
important ceremonial occasions in family relationships
enshrined deity
event held the night before another event
(religious) festival
a day after the fair
festival
national holiday
art festival
いれいさい
servicio conmemorativo
memorial service
そうさい
funerales y rituales
funerals and ceremonial occasions
altar
ritual
grand festival
festival merrymaking
priest
ねんさい
aniversario memorial
anniversary
summer festival
じちんさい
ceremonia de purificación del terreno
ceremony for purifying a building site (before building commences)
Easter
rites
festival
(head) priest
autumn festival
Hinamatsuri (March 3)
オリンピアさい
festival de Olimpia
Festival of Zeus (held at Olympia every four years from 776 BCE to 393 BCE)
festival
festive mood
おたうえまつり
festival de la siembra del arroz
seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
Christmas
danjiri festival
Nebuta Festival (in Aomori, August 2-7)
Bastille Day (July 14)
ふいごまつり
festival del fuelle
Bellows Festival
Aoi Festival (Kyoto, May 15)
いそまつり
festival de la costa
celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul
minor festival (held in place of a larger festival that is not recurring every year)
film festival
おんがくさい
festival de música
music festival
Sukkot
げしまつり
fiesta del solsticio de verano
midsummer feast
New Year's ritual at Izumo Shrine
はなまつり
festival de las flores
Buddha's birthday festival (April 8th)
Passover
うんじゃみまつり
festival del dios del mar
Okinawan festival held in the honour of the sea gods (honor)
school festival
school festival
school festival
かんしゃさい
día de acción de gracias
Thanksgiving (Day)
かんこうさい
festival que celebra el regreso de un shintai a su santuario principal
festival celebrating the return of a shintai to its main shrine
strange festival
きねんさい
festival para pedir una buena cosecha
prayer service for a good crop
anniversary
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
offerings
くままつり
sacrificio del oso ainu
Ainu bear-sacrifice festival
festival for requests and expressions of thanks to the gods (Okinawa)
menstruation
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits
Festival of Origins (January 3)
May Day
jubilee
closing party
Epiphany
みなとまつり
festival del puerto
port festival
equinoctial ceremony held by the emperor at the shrine of imperial ancestors
celebration of the birthday of a saint or great man
ごうさい
consagración conjunta
enshrining together
ごうどういれいさい
servicio conmemorativo conjunto por los caídos en la guerra
joint service for the war dead
こくさいえいがさい
festival internacional de cine
international film festival
たままつり
ceremonia para honrar los espíritus de los ancestros
ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
まつりこむ
deshacerse de alguien dándole un puesto irrelevante
to place an obnoxious person in an out-of-the-way post to be rid of him or her
popular type of sushi bento, differing by regions
to hold sacred
festival tabi
official who arranges festival and rites
equipment used in rituals
equipment used in a ritual
priest
rites
さいじょう
lugar de la ceremonia
ceremony site
さいせい
asuntos religiosos y políticos
church and state
さいせいいっち
unidad de iglesia y estado
unity of church and state
さいせいぶんり
separación de la iglesia y el estado
separation of church and state
festivities
altarpiece
Ara (constellation)
shrine
vestments worn by priests and attendants (Shinto, Christian, etc.)
address to the gods
まつりばやし
música de festival
festival music
donation made at a ritual
さくらまつり
festival de los cerezos en flor
cherry blossom festival
Sanja Festival (Asakusa Shrine in Tokyo, third weekend of May)
Sannō Festival (Hie Shrine in Shiga; April 14)
ねまつり
festival en honor a Daikokuten
festival in honor of Daikokuten
acolyte
じだいまつり
Festival de las Edades
Festival of the Ages (held at Heian Jingu Shrine in Kyoto on October 22)
しきねんさい
ceremonia conmemorativa imperial
imperial memorial ceremony (held on the anniversary of the emperor's or empress's death, on fixed years)