festival
to deify
かんこんそうさい
upacara adat keluarga
important ceremonial occasions in family relationships
enshrined deity
event held the night before another event
(religious) festival
あとのまつり
nasi sudah menjadi bubur
a day after the fair
festival
national holiday
art festival
いれいさい
upacara penghormatan roh
memorial service
funerals and ceremonial occasions
altar
ritual
grand festival
おまつりさわぎ
kemeriahan festival
festival merrymaking
priest
anniversary
なつまつり
festival musim panas
summer festival
じちんさい
upacara peletakan batu pertama
ceremony for purifying a building site (before building commences)
Easter
rites
festival
(head) priest
あきまつり
festival musim gugur
autumn festival
Hinamatsuri (March 3)
Festival of Zeus (held at Olympia every four years from 776 BCE to 393 BCE)
festival
festive mood
おたうえまつり
festival tanam padi
seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
Christmas
danjiri festival
Nebuta Festival (in Aomori, August 2-7)
Bastille Day (July 14)
ふいごまつり
festival pandai besi
Bellows Festival
Aoi Festival (Kyoto, May 15)
celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul
minor festival (held in place of a larger festival that is not recurring every year)
film festival
music festival
かりいおのまつり
hari raya pondok daun
Sukkot
げしまつり
festival pertengahan musim panas
midsummer feast
New Year's ritual at Izumo Shrine
Buddha's birthday festival (April 8th)
Passover
うんじゃみまつり
festival dewa laut
Okinawan festival held in the honour of the sea gods (honor)
school festival
school festival
school festival
かんしゃさい
hari pengucapan syukur
Thanksgiving (Day)
かんこうさい
festival kembalinya shintai ke kuil
festival celebrating the return of a shintai to its main shrine
strange festival
prayer service for a good crop
きねんさい
festival peringatan
anniversary
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
offerings
Ainu bear-sacrifice festival
きつがんさい
festival doa dan syukur
festival for requests and expressions of thanks to the gods (Okinawa)
menstruation
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits
Festival of Origins (January 3)
May Day
ごじゅうねんさい
yubileum 50 tahun
jubilee
closing party
Epiphany
みなとまつり
festival pelabuhan
port festival
equinoctial ceremony held by the emperor at the shrine of imperial ancestors
celebration of the birthday of a saint or great man
enshrining together
ごうどういれいさい
upacara peringatan bersama korban perang
joint service for the war dead
こくさいえいがさい
festival film internasional
international film festival
たままつり
upacara penghormatan arwah
ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
まつりこむ
menyingkirkan ke jabatan terasing
to place an obnoxious person in an out-of-the-way post to be rid of him or her
popular type of sushi bento, differing by regions
to hold sacred
festival tabi
official who arranges festival and rites
equipment used in rituals
equipment used in a ritual
priest
rites
ceremony site
さいせい
urusan agama dan negara
church and state
さいせいいっち
penyatuan agama dan negara
unity of church and state
さいせいぶんり
pemisahan agama dan negara
separation of church and state
まつりさわぎ
keramaian festival
festivities
altarpiece
Ara (constellation)
shrine
vestments worn by priests and attendants (Shinto, Christian, etc.)
address to the gods
festival music
donation made at a ritual
さくらまつり
festival bunga sakura
cherry blossom festival
Sanja Festival (Asakusa Shrine in Tokyo, third weekend of May)
Sannō Festival (Hie Shrine in Shiga; April 14)
festival in honor of Daikokuten
acolyte
Festival of the Ages (held at Heian Jingu Shrine in Kyoto on October 22)
しきねんさい
upacara peringatan kekaisaran
imperial memorial ceremony (held on the anniversary of the emperor's or empress's death, on fixed years)