basket (shopping, etc.)
to seclude oneself
to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)
wholeheartedly
to hesitate to say
to include (e.g. tax in a sales price)
social withdrawal
kagome kombu (Saccharina sculpera)
thick voice
せいろむし
cocción al vapor en cesta de bambú
steaming (of food) using a bamboo steamer
breadbasket
ファラデーのかご
jaula de Faraday
Faraday cage
crude palanquin
ゆりかごからはかばまで
de la cuna a la tumba
from the cradle to the grave
inro
to stay indoors
to have a melancholic appearance, atmosphere (of a person, object, place)
foolish thing
basket for salt by the ring
fruit basket
flower basket
はなどうろう
linterna de flores
flower lantern
palanquin
かごかき
portador de palanquín
palanquin bearer
かごや
portador de palanquín
sedan chair bearer
まわりどうろう
linterna giratoria
revolving lantern
かけご
disimulo de sentimientos
hiding one's true feelings
わりご
caja de almuerzo compartimentada
food served in such a box
つづら
cesta de mimbre para ropa
wicker clothes hamper
archer's bracer
fish basket
wastebasket
いいこめる
rebatir hasta acallar
to talk down
うしろカゴ
cesta trasera de bicicleta
rear basket (e.g. on a bicycle)
おしのびかご
litera especial para llevar a un daimyo de incógnito
special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
ふりこめる
dejar encerrado en casa por la lluvia o la nieve
to rain (or snow), keeping people indoors
さんろう
retiro espiritual (en templo o santuario)
retirement (to a temple of shrine) for prayer
やまごもり
retiro en la montaña
retreat
wastepaper basket
(something that is) available for use at any time
じかやくろうちゅうのもの
bajo el dominio de uno
complete mastery of or over
いごて
protector de brazo de arquero
archer's bracer
gabion
to shut in
to seclude oneself
handbasket
rape
handbasket
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun)
shengjian mantou
Chinese bamboo steamer
soba served on a small wickerwork tray
to be thoughtful (of a gift, etc.)
こころをこめる
hacer de todo corazón
to do wholeheartedly
to become pregnant
to hang low (over; of clouds, fog, etc.)
dish drainer
もりかご
cesta de frutas (ofrenda)
fruit basket (as a votive offering)
いしどうろう
linterna de piedra
stone lantern
gabion
facet
ゆきみどうろう
linterna de nieve
three-legged stone lantern
drying basket (e.g. for dishes)
laundry basket
front basket (e.g. on a bicycle)
nesting
すごもりしょうひ
consumo en el hogar
consumption of goods and services by young working adults who live at home, with their basic living expenses covered by their parents
to nest
あいあいかご
palanquín para dos personas
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
bamboo basket
ちゃかご
cesta para utensilios de la ceremonia del té
basket for tea ceremony instruments
insect cage
むしこごうし
enrejado ultrafino
ultra-fine lattice
むしこまど
ventana con celosía fina
window with an ultra-fine lattice (often on upper floors of traditional buildings, e.g. Kyoto townhouses)
palanquin
birdcage
つじかご
palanquín de alquiler
street palanquin
gondola
hanging lantern
angler's basket
ぬりごめ
habitación interior cerrada en palacio Heian
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
hibernation
garden lantern
とうろうながし
ceremonia de farolillos flotantes
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
とうろうびん
peinado del periodo Edo con lados inflados
Edo-period hair style with inflated hair at the sides
cavity in an oar (fitted onto a peg as part of a traditional oarlock)
かいものかご
cesta de la compra
shopping basket
wastebasket
かわご
cesta de mimbre forrada con cuero
baskets wrapped in paper, bark or skin
indecent
ふせご
bastidor para secar ropa
frame for drying or perfuming clothes (oft. made out of bamboo)
かたはたご
estancia de una noche con una sola comida
one-night stay (with just breakfast or dinner)
wicker basket
wicker basket
bamboo wife
ぼんとうろう
linterna del festival Bon
Bon Festival lantern
めかご
cesta de bambú calada
openwork bamboo basket
night attack
よごもり
oración nocturna en un santuario o templo
the dead of night
medicine chest (container)