announcement of next day's match-ups
touch
feeling
contact
advance warning
to get involved (with)
to come into contact with
おりにふれて
en cada oportunidad
at every opportunity
hair style with long bangs
the touch of
to touch (with)
collision
しょくはつ
detonación por contacto
detonation by contact
catalyst
いっしょくそくはつ
situación explosiva
critical (touch and go) situation
feel
feeler
(exaggerated) professing to be
palpation
feel on the tongue (of food or drink)
influence
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
おむつかぶれ
dermatitis del pañal
diaper rash
ふれあいひろば
punto de encuentro
meeting place
ふれあいどうぶつえん
zoológico interactivo
petting zoo
がいしゅういっしょく
derrotar fácilmente
(beating someone) hands down
to get to the heart (of the matter)
よるとさわると
cada vez que se reúnen
whenever they come together
to go mad
to hurt one's feelings
かぶれる
dejarse influir mucho
to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
げきりんにふれる
provocar la ira imperial
to incur the Imperial wrath
きんせんにふれる
tocar la fibra sensible
to strike a chord
tactile hallucination
to spread (e.g. a rumor)
げんごせっしょく
contacto lingüístico
language contact
おふれがき
proclamación oficial
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
photocatalyst
ひかりしょくばいさよう
fotocatálisis
photocatalysis
(food that meets one's) taste
touch (of an object, when touching it with one's fingers)
texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food
feeling one gets from listening to something
to come to one's notice
はれものにさわるように
con pies de plomo
with great caution
じょしょくばい
promotor catalítico
(catalytic) promoter
tactile object
さわらぬかみにたたりなし
no busques problemas
let sleeping dogs lie
beginning
さわりがね
cejuela del shamisen
nut (on the head of a shamisen, supporting the second and third strings)
proclamation
to expose (someone to something)
to go around spreading (news, rumors, etc.)
to make publicly known
ふれがき
proclama del período Edo
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
drumming in the streets to announce a tournament
tactile organ
tactile organ
feeler
tactile organ
(tactile) feel
tag out
pedipalp
lophophore
lophophorate (a tube worm, moss animal or lampshell)
しょくしゅぜめ
violación por tentáculos
tentacle rape
tentaculate (a tube worm, moss animal or lampshell)
しょくちかく
percepción háptica
haptic perception
しょくばいがっかい
Sociedad de Catálisis de Japón
Catalysis Society of Japan
しょくばいさよう
acción catalítica
catalytic action
しょくばいどく
veneno catalítico
(catalytic) poison
しょくばいはんのう
reacción catalítica
catalytic reaction
しょくほう
infracción de la ley
infringement of the law
しょくほうしょうねん
menor infractor
juvenile delinquent under the age of fourteen
しょくらい
chocar con una mina
striking a naval mine
tentacle
uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
barbel
to touch each other
order given on the field of battle
せいしょくばい
catalizador positivo
positive catalyst
せいようかぶれ
afectación occidental
Western affectations
touch sensitive screen
せっしょくかんせん
infección por contacto
infection through contact
haphephobia (fear of being touched)
minor collision
contact
せっしょくしゃ
contacto estrecho
close contact (person)
せっしょくせん
línea de contacto
line of contact
せっしょくでんせん
contagio por contacto
contagion
せっしょくはんのう
reacción catalítica
catalytic reaction
せっしょくへんせいたい
aureola de contacto
contact metamorphic aureole
せっしょくめんせき
área de contacto
contact area (of an electrical connection)
したざわりがいい
agradable al paladar
soft and pleasant on the tongue
したざわりのよい
agradable al paladar
soft and pleasant on the tongue
preliminary announcement
あしざわり
sensación bajo los pies
feel (to the foot)
そでふりあうもたしょうのえん
encuentro fortuito obra del destino
even a chance meeting can lead to a deep bond
たんじゅんせっしょくこうか
efecto de mera exposición
mere exposure effect
to have a stomach ache