to misread
to read a kanji with a different pronunciation
よみとおす
leer hasta el final
to read to the end
よみやぶる
leer de principio a fin
to read through (difficult passage or particularly long book)
to skip over (while reading)
to read to (for) someone
idiomatic pronunciation or peculiar reading of a kanji or compound
よみおとす
pasar por alto al leer
to overlook in reading
to read smoothly
reader model
literally
どくえい
interpretación radiográfica
interpretation of radiograms
finishing reading
どっかい
lectura de un proyecto de ley
reading (of a bill)
どっかいりょく
comprensión lectora
reading comprehension
よみきょう
Orquesta Sinfónica Yomiuri
Yomiuri Symphony
after reading a book
どくごかん
impresiones de lectura
one's impressions after reading a book
dyslexia
reader feedback (to author, magazines, etc.)
reader model
どくしゃすう
número de lectores
reader numbers
どくしゃそう
perfil de los lectores
readership
どくしゃらん
columna de los lectores
reader's column
よみとりサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura
read cycle time
よみとりヘッド
cabezal de lectura
read head
よみとりかきこみサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura-escritura
read-write cycle time
よみとりかきこみスロット
ranura de lectura-escritura
read-write slot
よみとりかきこみヘッド
cabezal de lectura-escritura
read-write head
よみとりかきこみかいこうぶ
abertura de lectura-escritura
read-write slot
よみとりかきこみきおくそうち
memoria de acceso aleatorio
RAM
よみとりせんようファイルシステム
sistema de archivos de solo lectura
read-only file system
よみとりせんようきおくそうち
memoria de solo lectura
read-only memory
read path
よみとりぶ
estación de lectura
read station
どくしょのあき
otoño, la mejor temporada para leer
autumn, the best season for reading
avid reader
どくしょかい
círculo de lectura
reading circle
the reading public
どくしょかんそうぶん
comentario de texto
book report
どくしょさんとう
concentración total al leer
using mind, mouth and eyes to understand a book fully
どくしょざんまい
absorto en la lectura
being absorbed in reading
どくしょさんよ
condiciones ideales para la lectura
winter, night, and rainy weather
a reading room
どくしょしょうゆう
amistad con los sabios mediante la lectura
by reading books you can count the wise philosophers of the past as friends
avid reader
どくしょとう
lámpara de lectura
reading light
どくしょひゃっぺん
leer repetidamente
repeated reading (makes the meaning clear)
どくしょひゃっぺんいおのずからつうず
la lectura repetida aclara el significado
repeated reading makes the meaning clear
どくしょりょく
capacidad de lectura
reading ability
どくしんじゅつ
lectura de labios
lip reading
どくしんじゅつ
lectura de la mente
mind reading
reading a map
comma
よみうりジャイアンツ
Yomiuri Giants
Yomiuri Giants (Japanese pro baseball team)
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
よみうりしんぶんしゃ
Yomiuri Shimbunsha
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper company)
よみうりとうきょうりこうせんもんがっこう
Instituto de Tecnología Yomiuri
Yomiuri Institute of Technology
reading music
yomihon (type of popular literature from the late Edo period)
finishing reading
lip reading (esp. in context of deaf people)
reading aloud
difficult to read (kanji, name, etc.)
obfuscation (of source code)
なんどくご
palabra difícil de leer
word with difficult-to-read kanji
ひよみのとり
radical del gallo (zodíaco)
kanji "bird of the zodiac" radical (radical 164)
にっぽんどくしょがっかい
Asociación de Lectura de Japón
Japan Reading Association
はかいてきよみとり
lectura destructiva
destructive read
はかいよみだし
lectura destructiva
destructive read
はかいよみとり
lectura destructiva
destructive read
reading
skimming a text
decipherment
illegible
ひはかいよみとり
lectura no destructiva
nondestructive read
skim reading
まゆげをよまれる
ser un libro abierto
to be read like an open book
はなげをよむ
llevar por las narices
to lead (a man) around by the nose
ひつどくしょ
lectura obligatoria
must-read (book)
ひゃくしょうよみ
lectura no estándar de un kanji
nonstandard reading of a kanji
decoding
score reading
もじよみ
lectura de caracteres por su pronunciación japonesa
reading a kanji compound using the Japanese pronunciation of each of its characters
もじよみとりそうち
lector de caracteres
character reader
ぶんしょよみとりそうち
lector de documentos
document reader
もんぜんよみ
lectura de kanbun combinando on-yomi y kun-yomi
reading kanbun by pronouncing a word with its on reading followed by its kun reading
ふみよむつきひ
El camino de la vida
A Calendar of Wisdom (book by Tolstoi)
reading (two or more books, etc.) at the same time
へんどくてん
marcas de orden de lectura
word-order marks used to assist reading of Chinese classics
respectful reading
browsing
reading with appreciation
unread
みどくスルー
ignorar un mensaje sin abrirlo
ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)
reading silently
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ
aprender del entorno
you learn, without realising it, from what is around you
oral translation
subscription
Idu (archaic writing system that uses Chinese characters to represent the Korean language)