じょうはんしんはだか
desnudo de cintura para arriba
naked above the waist
rupakaya (the physical body, esp. of a buddha)
しんしんいがく
medicina psicosomática
psychosomatic medicine
(medical) holism
しんしんいちにょ
unidad de mente y cuerpo
body and mind as one
しんしんしょうがい
trastorno físico o mental
mental or physical disorder
しんしんしょうがいじ
niño con discapacidad física o mental
child with a physical or mental disability
しんしんしょうがいしゃ
persona con discapacidad física o mental
person with a physical or mental disability
しんしんそうい
herido en cuerpo y alma
being wounded in mind and body
しんしんそうかい
sentirse renovado en cuerpo y mente
feeling refreshed in mind and body
しんしんにげんろん
dualismo mente-cuerpo
mind-body dualism
しんしようそうしんぐしょうにん
mercero de artículos para caballero
haberdasher
warmly
みからでたさび
pagar las consecuencias de los propios actos
paying for one's mistakes
sobering
to lose weight
unable to maintain one's fortune
みがはいる
esforzarse al máximo
to give one's everything
みぐるみ
todo lo que uno tiene
all one has
みぐるみはがれる
ser despojado de todo lo que uno tiene
to be stripped of all one has
dress
to become pregnant
みじまい
arreglarse para salir
dressing oneself (e.g. to go out)
stirring
みじろぎもしない
sin moverse ni un poco
didn't stir an inch
to stir
みだしなみ
apariencia personal
(personal) appearance
みにしみる
penetrar el cuerpo (p.ej. el frío, el viento)
to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
みにつく
dominar (p.ej. una habilidad)
to retain
みにつまされる
sentir una profunda empatía
to sympathize deeply with
みになる
ponerse en el lugar de alguien
to put oneself in the place of ...
to wear
みにおぼえがある
tener el recuerdo de haber hecho algo uno mismo
to have the memory of having done something oneself
みにおぼえのある
que uno recuerda haber hecho
having the memory of having done something oneself
みにおぼえのない
no tener recuerdo de (haber hecho algo)
having no memory of (having done something)
みにあまる
ser más de lo que uno merece
to be more than one can handle
みにあまるこうえい
honor inmerecido
undeserved honor (honour)
carriage
one's best interests
みのあんぜん
seguridad personal
one's physical safety
みのまわりのせわをする
atender personalmente a alguien
to wait on someone hand and foot
みのまわりひん
pertenencias personales
personal belongings
danger to oneself
what action to take
みのあかしをたてる
probar la propia identidad
to prove one's identity
life story
stature
one's future course
みのおきどころがない
no saber dónde meterse
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
みのおきどころもない
no saber dónde meterse
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
みのおきばがない
sentirse fuera de lugar
feeling out of place
みのほど
posición social de uno
one's social position
みのほどしらず
no conocer el propio lugar
not knowing one's social position
body hair
みのけがよだつ
ponérsele los pelos de punta
to have one's hair stand on end
hair-raising
みバレ
ser víctima de doxxing
being doxxed
favoritism (towards relatives)
blunt
body and soul
heartrending
heartrending
to stoop
to dodge
to expose oneself (e.g. to danger)
to hide oneself
barely (e.g. escape)
to be disguised as
to twist
みをあんじる
preocuparse por alguien
to be worried about
みをゆだねる
entregarse (a algo)
to yield oneself (to something)
to resign
to hide oneself
to take good care of oneself
to flatten oneself (against)
to go into a huddle
みをおこす
levantarse (p. ej. de la cama)
to get up (e.g. from bed)
to attire oneself
to err
みをけずる
sufrir grandes privaciones
to undergo great hardships
みをころしてじんをなす
sacrificarse por la benevolencia
to do an act of benevolence at the sacrifice of oneself
to ruin oneself
みをすててこそうかぶせもあれ
quien no se arriesga no gana
nothing ventured, nothing gained
みをすてる
sacrificar la propia vida
to throw away one's life
to defend oneself
みをおさめる
ordenar la propia vida
to order one's life
みをやく
consumirse (de celos, deseo, etc.)
to burn (with jealousy, desire, etc.)
to burn with love
みをのりだす
inclinarse hacia adelante (esp. por curiosidad o emoción)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement)
to give one's everything
to cleanse oneself
piercing (cold)
みをおく
ponerse en (una situación, ambiente, etc.)
to put oneself in (situation, environment, etc.)
みをしずめる
to leap to one's death (by drowning)
みをていする
arriesgar la vida (para hacer algo)
to risk one's life (to do)
みをなげる
lanzarse (p. ej. desde un precipicio)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
みをとうじる
entregarse (a una actividad)
to throw oneself (into an activity)
みをいれる
entregarse de corazón (a)
to put one's heart (into)
みをまかせる
entregarse a alguien
to give oneself to (esp. of a woman to a man)
みをふせる
tumbarse boca abajo
to lie face-down