temporal region
temporal lobe
large-scale (e.g. breeding)
たとうがい
tener varias mascotas
owning multiple animals (esp. pets of the same kind)
たとうしいく
cría a gran escala
large-scale breeding
たとうしいくほうかい
síndrome de Noé
animal hoarding
polyarchy
たとうせきふ
hacha de piedra de varios filos
stone axe with multiple cutting edges (Jōmon period)
たいのおよりいわしのかしら
mejor ser cabeza de ratón que cola de león
better be the head of a dog than the tail of a lion
だいこくずきん
capucha de daikoku
bouffant cloth cap (traditionally worn by old people and monks)
だいたいしとうきん
músculo cuádriceps
quadriceps muscle
だいたいにとうきん
músculo bíceps femoral
biceps femoris muscle
だいがしら
escuela de danza kowakamai
school of kowakamai dance founded by Yamamoto Sirozaemon
large head
first makushita rikishi listed on the banzuke
light head
kowtow (bow made from a kneeling position wherein the forehead touches the ground)
brachycephaly
beheading
(beheading) block
estate steward
じあたま
inteligencia natural
wigless head
deputy estate steward
ちゅういんとうがん
cáncer de orofaringe
oropharyngeal cancer
ちゅうかまんじゅう
bollo chino al vapor
sweet crescent-shaped confection of pancake-like sponge cake filled with adzuki paste
ちゅうぜんとうかい
giro frontal medio
middle frontal gyrus
mesocephaly
capital (of a column)
dolichocephaly
traditional bugaku hat
とりがしら
espada con pomo de cabeza de pájaro
long sword with birds' heads carved on the pommel
being very forgetful
とりがしらのたち
tachi con pomo de cabeza de ave
long sword with birds' heads carved on the pommel
ていとう
inclinación profunda
low bow
prostrating oneself
nailhead
thoroughly
てんやくのかみ
médico jefe de la corte
chief court physician (ritsuryō system)
てんとうかぶ
acción fuera de bolsa
over-the-counter stock
てんとうかぶいちば
mercado extraoficial
over-the-counter market
てんとうさいけん
bono fuera de bolsa
over-the-counter bond
てんとうとりひき
negociación extrabursátil
over-the-counter transaction
てんとううけとり
recogida en tienda
store pick up (after buying online)
てんとうはんばい
venta en mostrador
over-the-counter sales
a tip
nodding
でんしずのう
cerebro electrónico
electronic brain
どひつ
brote de cola de caballo
fertile shoot of field horsetail
burial mound
やっこあたま
peinado estilo yakko
Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants
いかりしんとうにたっする
montar en cólera
to become very angry
to become very angry
ふゆがしら
radical kanji de "invierno" en la parte superior
kanji "winter" radical at top (radical 34)
minor temple in the grounds of a head temple
finally
とうごろういわし
pejerrey de cabeza plana
flathead silverside (Hypoatherina valenciennei)
とうふのかどにあたまをぶつけてしね
vete a freír espárragos
take a long walk off a short pier
head
head
head
head
head
shape of one's head
the moment that ...
bright
bright
あたまがいっぱい
estar obsesionado
being preoccupied with
insane
あたまがさえる
tener la mente clara
to be clear-headed
to be crazy
entirely
あたまからつまさきまで
de la cabeza a los pies
from head to toe
slow
あたまがさがる
quitarse el sombrero
to admire greatly
あたまがまわらない
estar confundido
muddleheaded
to get one's head around
old-fashioned (in one's way of thinking)
thickheaded
haughty
flexible (person)
あたまがおもい
pesadez de cabeza
sick with worry
あたまがあがらない
no poder competir
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to)
あたまがまっしろになる
quedarse en blanco
to blank out
to be sharp
あたまがいたい
tener dolor de cabeza
having a headache
humble
crazy
to go crazy
unsparingly
to get angry
unsparingly
あたまそろえ
alineado a la izquierda
start-aligned
big-headed
to take into consideration
to go straight to one's head (of alcohol)
あたまにちがのぼる
perder los estribos
to lose one's cool
to keep in mind
to come to mind
bright
insane