Significado de la Palabra 今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ kyou ha hito no miasu ha wa ga mi

今日は人の身明日は我が身 se lee きょうはひとのみあすはわがみ (kyou ha hito no miasu ha wa ga mi) y significa hoy por ti, mañana por mí.

Significado

Español

  1. hoy por ti, mañana por mí
  2. las desgracias pueden ocurrirle a cualquiera
  3. lo que hoy le pasa a uno mañana le puede pasar a otro
  4. nadie está libre de desgracias
  5. la mala suerte puede herir a cualquiera
  6. la desgracia puede golpear a cualquiera
  7. la desgracia le puede pasar a cualquiera
  8. hoy le pasa a otro y mañana te puede pasar a ti

Inglés

  1. what chances to one man may happen to all
  2. what happens to one today may happen to another tomorrow
  3. misfortunes can happen to anyone

Lectura

Kana

きょうはひとのみあすはわがみ

Romaji

kyou ha hito no miasu ha wa ga mi

Secuencia de Trazos

12 caracteres • 55 trazos en total

Señales de Estudio y Categorías

JLPT N1 Jōyō Grado 6 Kanken 5級 Rank 27998 Prioridad E

Vocabulario Relacionado

Máx. 12

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

la vida es efímera

one's time (of death) is nigh

明日は我が身

あすはわがみ

lo que hoy le pasa a uno, mañana le puede pasar a otro

what happens to one today may happen to another tomorrow

今日の一針、明日の十針

きょうのひとはりあすのとはり

más vale prevenir que curar

a stitch in time saves nine

今明日

こんみょうにち

hoy o mañana

today and (or) tomorrow

今日明日

きょうあす

hoy o mañana

today and tomorrow

我が身をつねって人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

sentir en carne propia el dolor ajeno

walk a mile in other's shoes to understand their suffering

明日の百より今日の五十

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

más vale pájaro en mano que ciento volando

a bird in the hand is worth two in the bush

我が身

わがみ

yo mismo

you (referring to one's inferior)

明哲保身

めいてつほしん

sabiduría para la autoprotección

wisdom and self-protection

今日

こんにち

hoy

today

今日は

こんにちは

hola

hello

今日的

こんにちてき

moderno

modern