Significado de la Palabra 盗人を捕らえて見れば我が子なり

ぬすびとをとらえてみればわがこなり nusubito o toraetemirebawa ga konari

盗人を捕らえて見れば我が子なり se lee ぬすびとをとらえてみればわがこなり (nusubito o toraetemirebawa ga konari) y significa el ladrón capturado resulta ser el propio hijo.

Significado

Español

el ladrón capturado resulta ser el propio hijo
alguien cercano resulta ser el culpable
el ladrón atrapado resulta ser el propio hijo
traición familiar

Inglés

the doting parent's purse is plundered
the thief caught turns out to be one's own son

Lectura

Kana

ぬすびとをとらえてみればわがこなり

Romaji

nusubito o toraetemirebawa ga konari

Secuencia de Trazos

15 caracteres • 66 trazos en total

Señales de Estudio y Categorías

JLPT N1 Jōyō Nivel superior Kanken 4級 Proverbio ✓ Rank 54615 Prioridad I

Vocabulario Relacionado

Máx. 12

盗人に追い銭

ぬすっとにおいせん

echar dinero bueno al malo

throwing good money after bad

盗人猛々しい

ぬすっとたけだけしい

tener la cara dura

brazen-faced (about one's misdeed)

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

siempre se puede aprender de los demás

something can be learned from anyone

盗人

ぬすっと

ladrón

thief

盗人

ぬすびと

ladrón

thief

盗人上戸

ぬすびとじょうご

gran bebedor

person who can drink much alcohol without becoming tipsy

盗人根性

ぬすっとこんじょう

alma de ladrón

thievish nature (character)

盗人にも三分の理

ぬすびとにもさんぶのり

hasta los ladrones tienen sus razones

the wrongdoer never lacks a pretext

盗人の上前を取る

ぬすびとのうわまえをとる

robar a un ladrón

taking a cut from a thief's plunder

盗み見

ぬすみみ

mirada furtiva

surreptitious glance

盗み見る

ぬすみみる

mirar a hurtadillas

to steal a glance (at)

盗人の昼寝

ぬすびとのひるね

toda acción tiene un motivo

there's a reason behind every action