Sens du Mot 盗人を捕らえて見れば我が子なり

ぬすびとをとらえてみればわがこなり nusubito o toraetemirebawa ga konari

盗人を捕らえて見れば我が子なり se lit ぬすびとをとらえてみればわがこなり (nusubito o toraetemirebawa ga konari) et signifie le voleur capturé s'avère être son propre fils.

Sens

Français

le voleur capturé s'avère être son propre fils
découvrir que le coupable est un proche
trahison familiale

Anglais

the doting parent's purse is plundered
the thief caught turns out to be one's own son

Lecture

Kana

ぬすびとをとらえてみればわがこなり

Romaji

nusubito o toraetemirebawa ga konari

Suite des Traits

15 caractères • 66 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 54615 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

盗人に追い銭

ぬすっとにおいせん

jeter le manche après la cognée

throwing good money after bad

盗人猛々しい

ぬすっとたけだけしい

effronté

brazen-faced (about one's misdeed)

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

on peut toujours apprendre d'autrui

something can be learned from anyone

盗人

ぬすっと

voleur

thief

盗人

ぬすびと

voleur

thief

盗人上戸

ぬすびとじょうご

gros buveur

person who can drink much alcohol without becoming tipsy

盗人根性

ぬすっとこんじょう

âme de voleur

thievish nature (character)

盗人にも三分の理

ぬすびとにもさんぶのり

même les voleurs ont leurs raisons

the wrongdoer never lacks a pretext

盗人の上前を取る

ぬすびとのうわまえをとる

voler un voleur

taking a cut from a thief's plunder

盗み見

ぬすみみ

regard furtif

surreptitious glance

盗み見る

ぬすみみる

regarder à la dérobée

to steal a glance (at)

盗人の昼寝

ぬすびとのひるね

toute action a une raison

there's a reason behind every action