Significado de la Palabra 示す

この表現は強い驚きを示す。

このひょうげんはつよいおどろきをしめす。

Esta expresión expresa una gran sorpresa.

コンパスは北を示す。

Las brújulas apuntan al norte.

地図の赤丸は学校を示す。

Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.

地図上の青い線は川を示す。

Las líneas azules en el mapa indican los ríos.

伝聞であることを示す表現はいろいろある。

Hay varias expresiones para indicar que algo es un rumor.

止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。

Incluso un reloj que no funciona marca la hora correcta dos veces al día.

結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.

結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.