Significado de la Palabra 紆余曲折

計画は紆余曲折を経て、ようやく形になった。

けいかくはうよきょくせつをへて、ようやくかたちになった。

El plan por fin tomó forma tras muchos giros y vueltas.

二人は紆余曲折の末に結婚した。

ふたりはうよきょくせつのすえにけっこんした。

Se casaron después de un camino largo y complicado.

彼の人生は紆余曲折に満ちている。

かれのじんせいはうよきょくせつにみちている。

Su vida está llena de giros y vueltas.

この小説は紆余曲折が多くておもしろい。

このしょうせつはうよきょくせつがおおくておもしろい。

Esta novela es interesante porque tiene muchos giros.

交渉は紆余曲折を重ねたが、最後はまとまった。

こうしょうはうよきょくせつをかさねたが、さいごはまとまった。

Las negociaciones pasaron por muchas vueltas, pero al final se llegó a un acuerdo.

紆余曲折はあったものの、店は無事に開店した。

うよきょくせつはあったものの、みせはぶじにかいてんした。

Aunque hubo muchas complicaciones, la tienda abrió sin problemas al final.

彼女は紆余曲折を経て医者になった。

かのじょはうよきょくせつをへていしゃになった。

Se hizo médica después de un recorrido lleno de vueltas.

新しい制度が始まるまでには、かなりの紆余曲折があった。

あたらしいせいどがはじまるまでには、かなりのうよきょくせつがあった。

Hubo bastantes vueltas antes de que comenzara el nuevo sistema.

この案も紆余曲折を避けては通れないだろう。

このあんもうよきょくせつをさけてはとおれないだろう。

Esta propuesta probablemente tampoco evitará un proceso complicado.