Significado de la Palabra 忌

今日は祖父の三回忌です。

きょうはそふのさんかいきです。

Hoy es el tercer aniversario de la muerte de mi abuelo.

彼は不吉で忌まわしい事件を思い出した。

かれはふきつでいまわしいじけんをおもいだした。

Él recordó un incidente siniestro y detestable.

日本では忌中という言葉を葬儀の際に見かける。

にほんではきちゅうということばをそうぎのさいにみかける。

En Japón, se ve la palabra 'kichu' (en luto) durante los funerales.

その政治家は忌憚のない意見を求めた。

そのせいじかはきたんのないいけんをもとめた。

El político pidió una opinión franca y sin reservas.

一年忌の法要を執り行う。

いちねんきの方要をとりおこなう。

Estamos celebrando una ceremonia por el primer aniversario de la muerte.

古い習慣には忌むべきものもある。

ふるいしゅうかんにはいむべきものもある。

Algunas costumbres antiguas son cosas que deberían ser aborrecidas.

忌まわしい記憶を消し去りたい。

いまわしいきおくをけしさりたい。

Quiero borrar esos recuerdos detestables.

その場所は忌み地として避けられていた。

そのばしょはいみちとしてさけられていた。

Ese lugar era evitado por ser considerado una tierra tabú.

彼は忌まわしい表情でこちらを見た。

かれはいまわしいひょうじょうでこちらをみた。

Él miró hacia aquí con una expresión de asco.

今日は私の忌み日だ。

¡Hoy no es mi día de suerte!