Arti Kata 忌

今日は祖父の三回忌です。

きょうはそふのさんかいきです。

Hari ini adalah peringatan tiga tahun kematian kakek saya.

彼は不吉で忌まわしい事件を思い出した。

かれはふきつでいまわしいじけんをおもいだした。

Dia teringat kejadian yang mengerikan dan sial itu.

日本では忌中という言葉を葬儀の際に見かける。

にほんではきちゅうということばをそうぎのさいにみかける。

Di Jepang, kata 'kichu' (dalam masa berkabung) terlihat saat upacara pemakaman.

その政治家は忌憚のない意見を求めた。

そのせいじかはきたんのないいけんをもとめた。

Politisi itu meminta pendapat yang jujur tanpa rasa sungkan.

一年忌の法要を執り行う。

いちねんきの方要をとりおこなう。

Kami mengadakan upacara peringatan satu tahun kematian.

古い習慣には忌むべきものもある。

ふるいしゅうかんにはいむべきものもある。

Ada beberapa kebiasaan lama yang harus dihindari atau dibenci.

忌まわしい記憶を消し去りたい。

いまわしいきおくをけしさりたい。

Saya ingin menghapus ingatan yang menjijikkan itu.

その場所は忌み地として避けられていた。

そのばしょはいみちとしてさけられていた。

Tempat itu dihindari karena dianggap sebagai tanah yang tabu.

彼は忌まわしい表情でこちらを見た。

かれはいまわしいひょうじょうでこちらをみた。

Dia melihat ke arah sini dengan ekspresi muak.