Significado de la Palabra 忖度

上司の意向を忖度して発言を控えた。

じょうしのいこうをそんたくしてはつげんをひかえた。

Se contuvo de hablar tras suponer la intención de su jefe.

相手の立場を忖度することも大切だ。

あいてのたちばをそんたくすることもたいせつだ。

También es importante considerar la posición de la otra persona.

彼女は何も言わないが、周囲が忖度しすぎている。

かのじょはなにもいわないが、しゅういがそんたくしすぎている。

Ella no dice nada, pero la gente a su alrededor interpreta demasiado sus deseos.

忖度ばかりでは本音が見えなくなる。

そんたくばかりではほんねがみえなくなる。

Si uno se pasa el tiempo suponiendo, los verdaderos sentimientos dejan de verse.

その返事には忖度が感じられた。

そのへんじにはそんたくがかんじられた。

Esa respuesta parecía moldeada por un intento de anticipar los deseos de otra persona.

彼の一言を聞いて、みんなが忖度し始めた。

かれのひとことをきいて、みんながそんたくしはじめた。

Tras oír su breve comentario, todos empezaron a adivinar su intención no expresada.