Arti Kata 忖度

上司の意向を忖度して発言を控えた。

じょうしのいこうをそんたくしてはつげんをひかえた。

Ia menahan diri untuk tidak berbicara setelah memperkirakan keinginan atasannya.

相手の立場を忖度することも大切だ。

あいてのたちばをそんたくすることもたいせつだ。

Penting juga untuk memperkirakan sudut pandang lawan bicara.

彼女は何も言わないが、周囲が忖度しすぎている。

かのじょはなにもいわないが、しゅういがそんたくしすぎている。

Dia tidak mengatakan apa-apa, tetapi orang-orang di sekitarnya terlalu banyak menebak maksudnya.

忖度ばかりでは本音が見えなくなる。

そんたくばかりではほんねがみえなくなる。

Kalau hanya terus menebak-nebak, perasaan yang sebenarnya jadi tidak terlihat.

その返事には忖度が感じられた。

そのへんじにはそんたくがかんじられた。

Jawaban itu terasa seperti hasil tebakan atas keinginan pihak lain.

彼の一言を聞いて、みんなが忖度し始めた。

かれのひとことをきいて、みんながそんたくしはじめた。

Setelah mendengar satu ucapannya, semua orang mulai menebak maksud tersembunyinya.