Significado de la Palabra 沙汰

ご無沙汰。元気？

¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?

ご無沙汰しています。

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.

地獄の沙汰も金次第。

El dinero mueve el mundo.

大変ご無沙汰しております。

He estado callado durante mucho tiempo.

冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。

Sería estúpido escalar esa montaña en invierno.

ご無沙汰のツレに連絡つけようと思っている。

Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.

戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。

La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.

古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。

Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.