Significado de la Palabra 貪

彼は他人の成功を貪ってばかりいる。

かれはたにんのせいこうをむさぼってばかりいる。

siempre codicia el éxito de los demás.

利益を貪るだけの商売は長続きしない。

りえきをむさぼるだけのしょうばいはながつづきしない。

un negocio que solo codicia ganancias no durará mucho.

彼女は夜遅くに甘い物を貪る癖がある。

かのじょはよるおそくにあまいものをむさぼるくせがある。

tiene la costumbre de darse a los dulces a altas horas de la noche.

彼は読書を貪るように続けた。

かれはどくしょをむさぼるようにつづけた。

siguió leyendo como si devorara cada página.

貪欲すぎる態度は人を遠ざける。

どんよくすぎるたいどはひとをとおざける。

una actitud demasiado codiciosa aleja a la gente.

名声を貪るより、仕事の質を大事にしたい。

めいせいをむさぼるより、しごとのしつをだいじにしたい。

más que codiciar la fama, quiero valorar la calidad de mi trabajo.

彼は快楽を貪って身を滅ぼした。

かれはかいらくをむさぼってみをほろぼした。

se entregó al placer en exceso y acabó destruyéndose.

貪るように食べなくても、まだ残っているよ。

むさぼるようにたべなくても、まだのこっているよ。

no hace falta que comas con tanta avidez; todavía queda más.

若いころの私は知識を貪りたかった。

わかいころのわたしはちしきをむさぼりたかった。

cuando era joven, quería absorber la mayor cantidad de conocimiento posible.