Significado de la Palabra 邪気

私は風邪気味のようです。

Parece que tengo un leve resfriado.

ちょっと風邪気味なんです。

Me siento un poco resfriado.

彼女は風邪気味だと言った。

Ella dijo que tenía un leve resfriado.

風邪気味だったので、早く寝たよ。

Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.

その無邪気な視線に僕はメロメロだ。

El candor de su mirada me cautivó.

彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。

¿Ella es inocente, o tan sólo es una sinvergüenza?

彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。

Lo que más admiro de ella es su ingenuidad.

風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。

Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.

わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。

Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.

私を甘く見るなよ。可愛くて無邪気に見えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺すぞ。

No me subestimes. Podría ser que parezca tierno e inocente pero si se reduce a eso, te daré putizas hasta la muerte.