Significado de la Palabra 鄙

この村には鄙びた温泉宿が一軒ある。

このむらにはひなびたおんせんやどがいっけんある。

En este pueblo hay una posada de aguas termales con un aire rústico y antiguo.

彼は都会を離れ、鄙で静かな暮らしを選んだ。

かれはとかいをはなれ、ひなでしずかなくらしをえらんだ。

Dejó la ciudad y eligió una vida tranquila en el campo.

彼の話し方は少し鄙びている。

かれのはなしかたはすこしひなびている。

Su manera de hablar suena un poco pueblerina.

人を鄙しむような態度はよくない。

ひとをいやしむようなたいどはよくない。

No está bien tener una actitud que menosprecia a los demás.

鄙だからこそ見える星空がある。

ひなだからこそみえるほしぞらがある。

Hay cielos estrellados que solo pueden verse en el campo.

ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？

Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?