さがみてつどうかぶしきがいしゃ
Sagami Railway Co., Ltd.
Sagami Railway Co., Ltd.
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
conseil pour la politique scientifique et technologique
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうきせいかいかくかいぎ
conseil pour la réforme de la réglementation
Council for Regulatory Reform
executive council (usu. of a party)
そうむかいちょう
président du conseil exécutif
chairman of executive council (usu. of a party)
track meet (non-competitive driving on a race course)
そうげいかい
fête de bienvenue et d'adieu
welcome and sending off party
ぞうせんがいしゃ
société de construction navale
shipbuilding company
ぞうせんがっかい
société des architectes navals
Institution of Naval Architects
display and sale of new products
そんぞくがいしゃ
société absorbante
surviving company (in a merger)
subsidiary of a subsidiary
ring
たいへいようがくじゅつきょうかい
Association scientifique du Pacifique
Pacific Science Association
たいへいようけいざいきょうりょくかいぎ
Conseil de coopération économique du Pacifique
Pacific Economic Cooperation Council
たいようこうはつでんきょうかい
Association japonaise de l'énergie photovoltaïque
Japan Photovoltaic Energy Association
うちあげかい
fête de fin de tournage
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
たいいくかいけい
axé sur le sport
sports-minded
たいきょうさんけんゆしゅつとうせいいいんかい
Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations
Coordination Committee on Multilateral Export Controls
たいにちりじかい
Conseil allié pour le Japon
Allied Council for Japan
former member
たいしゅうかい
retraite spirituelle
retreat (spiritual, religious)
だいぎいんかい
assemblée des délégués
conference of representatives
だいりしんせいかいしゃ
agence de gestion de demandes
proxy application company
たいわんかんこうきょうかい
association des visiteurs de taïwan
Taiwan Visitors Association
だいうんどうかい
grande rencontre sportive
big athletic meet (esp. at a school)
たいかいはた
drapeau du tournoi
tournament flag
company with over 500 million yen in capital or over 20 billion yen in liabilities
だいがくたいいくきょうかい
association du sport universitaire
College Physical Education Association
だいがくふじんきょうかい
association des femmes diplômées des universités
Japanese Association of University Women
おおよせちゃかい
grande réunion de thé
formal tea gathering
おおさかかいぎ
conférence d'Osaka
Osaka Conference
おおさかべんごしかい
barreau d'Osaka
Osaka Bar Association
たいしきゅうかいだん
conférence au niveau des ambassadeurs
ambassador-level conference
たいしゅうしゃかい
société de masse
mass society
たいしゅうしゅうかい
rassemblement de masse
mass rally
だいじょうえ
banquet de l'accession au trône
banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor
たいせいよくさんかい
association de soutien à l'autorité impériale
Imperial Rule Assistance Association (1940-1945)
metropolis
だいにっぽんぶとくかい
dai nippon butoku kai
Dai Nippon Butoku Kai (martial arts organization; 1895-1946)
だいのうかい
dernière séance boursière de l'année
last session (trading day, trading) of the year
だいはっかい
première séance boursière de l'année
first session (trading day) of the year
だいいちとうきょうべんごしかい
Première association du barreau de Tokyo
Daiichi Tokyo Bar Association
だいさんしゃいいんかい
commission de tiers
independent committee
だいにちほうぎんこうきょうかい
Deuxième Association des Banques Régionales
Second Association of Regional Banks
だいにとうきょうべんごしかい
Deuxième barreau de Tokyo
Daini Tokyo Bar Association
round table meeting or talks
たくはつしゅうどうかい
ordres mendiants
mendicant orders
to speak (to each other)
だつたんそしゃかい
société décarbonée
decarbonized society
たんどくかいけん
entretien exclusif
exclusive interview
たんそかいけい
comptabilité carbone
greenhouse gas accounting
たんそざいりょうがっかい
Société du carbone du Japon
Carbon Society of Japan
たんそせんいきょうかい
Association japonaise des fabricants de fibres de carbone
Japan Carbon Fiber Manufacturers Association
たんじょうかい
fête d'anniversaire
birthday party
たんじょうびかい
fête d'anniversaire
birthday party
おとこしゃかい
société dominée par les hommes
male-dominated society
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Conseil pour l'égalité des sexes
Council for Gender Equality
だんじょきょうどうさんかくしゃかい
société paritaire
gender-equal society
だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう
Loi fondamentale pour une société paritaire
Basic Act for Gender Equal Society
だんじょこようきかいきんとうほう
Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi
Gender Equality In Employment Act
だんせいしゃかい
société dominée par les hommes
male-dominated society
colloquium
ちしききばんしゃかい
société de la connaissance
knowledge-based society
ちてきざいさんせんりゃくかいぎ
Conseil stratégique sur la propriété intellectuelle
Strategic Council on Intellectual Properties
ちいきベルオペレーティングがいしゃ
compagnie d'exploitation régionale Bell
Regional Bell Operating Company (USA)
ちいきベルでんわがいしゃ
compagnie de téléphone régionale Bell
regional Bell operating company
ちいきしゃかいがっかい
association japonaise d'études régionales et communautaires
Japan Association of Regional and Community Studies
ちいきでんわがいしゃ
compagnie de téléphone locale
local telephone company
ちきゅうおんだんかぼうしかいぎ
conférence sur le changement climatique
Conference of Parties of the UN Framework Convention on Climate Change
ちきゅうかんきょうほぜんかんけいかくりょうかいぎ
conseil des ministres pour la conservation de l'environnement mondial
Council of Ministers for Global Environment Conservation
じごくでほとけにあったよう
grand soulagement
with great relief
じしんよちれんらくかい
comité de coordination pour la prévision des tremblements de terre
Coordinating Committee for Earthquake Prediction
ちほうけいばぜんこくきょうかい
association nationale des courses hippiques
National Association of Racing
ちほうこうせいほごいいんかい
commission régionale des libérations conditionnelles
Regional Parole Board
regional tournament
ちりかがくがっかい
Association géographique de Hiroshima
Hiroshima Geographical Association
さわかい
réunion autour d'un thé
tea party
ちゅうおういいんかい
comité central
central committee
ちゅうおうきょうどうぼきんかい
Caisse communautaire centrale du Japon
Central Community Chest of Japan
ちゅうおうきょういくしんぎかい
Conseil central de l'éducation
Central Council for Education
ちゅうおうこうせいほごしんさかい
Commission nationale d'examen de la réinsertion des délinquants
National Offenders Rehabilitation Commission
ちゅうおうしゃかいほけんいりょうきょうぎかい
Conseil médical central de l'assurance sociale
Central Social Insurance Medical Council
ちゅうおうしょくぎょうのうりょくかいはつきょうかい
Association japonaise pour le développement des capacités professionnelles
Japan Vocational Ability Development Association
ちゅうおうぼうさいかいぎ
Conseil central de prévention des catastrophes
Central Disaster Prevention Council
ちゅうおうろうどういいんかい
Commission centrale des relations de travail
Central Labor Relations Commission
ちゅうごくかせんこうぎょうきょうかい
Association chinoise des fibres chimiques
China Chemical Fibers Association
ちゅうごくこくさいしょうかい
Chambre de commerce internationale de Chine
China Chamber of International Commerce
ちゅうごくじんみんたいがいゆうこうきょうかい
Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger
Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
ちゅうぶこくさいくうこうかいしゃ
Société de l'aéroport international du Chūbu
Central Japan International Airport Co., Ltd.
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Fédération des syndicats indépendants du Japon
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
ちゅうりゅうしゃかい
classe moyenne
middle class
ちゅうりゅうぶんかけいざいきょうかい
Association culturelle et économique sino-ryukyuane
Sino-Ryukyuan Cultural and Economic Association (previous name of the Taipei Economic and Cultural Office)
なかだちかいいん
membre intermédiaire de la bourse
stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)
ちゅうづりぎかい
parlement suspendu
hung parliament
lottery (event)
luncheon meeting
あさかい
cérémonie du thé matinale
early morning tea ceremony (on a summer day)
ちょうかい
rassemblement du matin
morning assembly
ちょうぎかいぎいん
conseiller municipal
town councillor