consolidation
しんにほんしゅうきょうだんたいれんごうかい
Fédération des nouvelles organisations religieuses du Japon
Federation of New Religious Organizations in Japan
しんりんぎじゅつそうごうけんしゅうじょ
Institut de formation forestière
Forest Training Institute
しんりんそうごうけんきゅうじょ
Institut de recherche sur la sylviculture et les produits forestiers
Forestry and Forest Products Research Institute
もうしあい
entraînement entre rikishis de force égale
training between rikishi of equal strength
もうしあいげいこ
matchs d'entraînement où le vainqueur choisit son prochain adversaire
training matches where the winner picks his next opponent
しんじつとむきあう
faire face à la vérité
to face the truth
しんぶぶんしゅうごう
sous-ensemble propre
proper subset
しんけいきんせつごうぶ
jonction neuromusculaire
neuromuscular junction
しんぶつしゅうごう
syncrétisme shinto-bouddhiste
Shinto-Buddhist syncretism
おやこけつごう
association parent-enfant
host association
friendly match (game)
しんるいづきあい
relations familiales
associating with relatives
to go into a huddle
つらいめにあう
passer un mauvais moment
to have a hard time of it
state of progress
にんげんそうごうかがくだいがく
Université des Sciences et des Arts de l'Homme
University of Human Arts and Sciences
じんこうこうごうせい
photosynthèse artificielle
artificial photosynthesis
じんてきどうくんれんごう
union personnelle
personal union (between two or more states)
じんみんみんしゅれんごう
Union démocratique populaire
Union Democratica Popular
じんみんれんごう
alliance populaire
People's Alliance
すいちょくてきとうごう
intégration verticale
vertical integration
すいちょくとうごう
intégration verticale
vertical integration
to agree with one
みずがあわない
ne pas se sentir à l'aise
not agreeing with one (of an environment, lifestyle, etc.)
すいそけつごう
liaison hydrogène
hydrogen bond
すいりくみあい
association d'irrigation
irrigation association
たきあわせ
plat d'aliments cuits séparément
food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish
かずあわせ
équilibrage des chiffres
making the numbers balance
すうじコードかしゅうごう
jeu de caractères codé numérique
numeric coded set
すうじしゅうごう
jeu de caractères numériques
numeric character set
せかいさんぎょうろうどうくみあい
Travailleurs Industriels du Monde
International Workers of the World
せかいへいわれんごう
Fédération pour la paix universelle et l'unification
Family Federation for World Peace and Unification
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congrès syndical mondial
World Trade Union Congress
せいやくしゅうごう
ensemble de contraintes
constraint set
to get along well with
to be congenial
せいごうすんぽうしゅうごうたい
agrégat de dimensions coordonnées
adjustable-size aggregate
integrity
せいごうせつ
théorie de la cohérence
coherence theory (theory that a proposition is true if it corresponds with a specified set of other propositions)
consolidation
せいれつへいごうようファイルきじゅつこう
entrée de description de fichier de tri-fusion
sort-merge file description entry
ほしあい
rencontre des étoiles véga et altaïr
meeting of the stars Vega and Altair (on the night of Tanabata)
せいはんごう
thèse-antithèse-synthèse
thesis-antithesis-synthesis
うまれあわせる
naître au même moment
to happen to be born (at a certain time)
せいかつきょうどうくみあい
coopérative de consommation
consumers' cooperative
biosynthesis
せいさんくみあい
coopérative de producteurs
producer's association
せいせいしかんぜんしゅうごう
ensemble complet de générateurs
complete generator set
せいせいしぶぶんしゅうごう
sous-ensemble générateur partiel
partial generator set
もりあわせ
assortiment de plats
assortment (of food)
to heap with
せいまいぶあい
taux de polissage du riz
ratio indicating the quantity of polished rice gained from a given quantity of brown rice (nowadays usually expressed as a percent)
ちかいあう
se promettre mutuellement
to make a joint vow
assurance
せいしょうねんおんがくにっぽんれんごう
Jeunesses Musicales du Japon
Jeunesses Musicales du Japan
せいてきてきごうせい
conformité statique
static conformance
せいてきてきごうせいしんさ
examen de conformité statique
static conformance review
せいてきてきごうせいようけん
exigences de conformité statique
static conformance requirements
いしがっせん
bataille de pierres
stone-throwing fight
いしやまがっせん
guerre d'Ishiyama
Ishiyama Honganji War (1570-1580)
intersection
to fight with swords
せつごうおんど
température de jonction
bonding temperature (for diffusion bonding)
Zygomycota
postzygotic
せつごうごかくり
isolement postzygotique
postzygotic isolation
adhesive
zygote
prezygotic
せつごうぜんかくり
isolement prézygotique
prezygotic isolation
せつごうそうるい
zygnematophyceae
Zygnematophyceae (class of green algae)
おれあう
faire des concessions
to get along with
ゆきがっせん
bataille de boules de neige
snowball fight
せんだいしらゆりじょしだいがく
université pour femmes Sendai Shirayuri
Sendai Shirayuri College
せんばんにいちばんのかねあい
une chance sur mille
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
せんげんぶぶんしゅうごう
sous-ensemble de déclaration
declaration subset
せんけいけつごう
combinaison linéaire
linear combination
せんしゅけんじあい
match pour le titre
title match
ぜんこくけいじどうしゃきょうかいれんごうかい
Fédération des associations de mini-véhicules du Japon
Japan Mini Vehicles Association
ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい
Jeux athlétiques nationaux interscolaires
Interscholastic Athletic Meet
ぜんこくさんぎょうべつろうどうくみあいれんごう
Fédération nationale des organisations industrielles
National Federation Of Industrial Organizations (1949-1988)
ぜんこくしんようくみあいちゅうおうきょうかい
Association centrale des coopératives de crédit du Japon
Community Bank Shinyo Kumiai
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
Plan national de développement global
Comprehensive National Development Plan (1962-)
ぜんこくのうぎょうきょうどうくみあいれんごうかい
Fédération Nationale des Associations Coopératives Agricoles
National Federation of Agricultural Co-operative Associations
ぜんこくのうみんくみあい
Union Nationale des Fermiers
National Farmers Union
ぜんこくろうどうくみあいどうめい
Confédération Nationale des Syndicats
National Trade Union Confederation (1930-1936)
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
Conseil National des Syndicats
National Trade Union Council
ぜんしゅうごう
ensemble universel
universal set
ぜんたいしゅうごう
ensemble universel
universal set
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
Fédération japonaise des associations d'autogestion étudiante
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations
ぜんにほんきょうしょくいんくみあい
Fédération japonaise des syndicats d'enseignants et de personnels
All-Japan Federation of Teachers' and Staff's Unions
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
Congrès des syndicats de tout le Japon (1954-1964)
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
loosely-coupled
そけつごうシステム
système à couplage lâche
loosely coupled system
そけつごうニューラルネットワーク
réseau de neurones à connexion éparse
sparsely connected neural network
そけつごうマルチプロセッサ
multiprocesseur à couplage lâche
Loosely-Coupled MultiProcessor
to form a partnership or association
to interlace