こうりしょう
commerce de détail
retail trade
retail price
retail price
shumai
sales on credit
しんぶんうり
vendeur de journaux
newspaper-seller
しんぶんばいてん
kiosque à journaux
newsstand
しんぶんはんばいてん
agence de presse
news dealer's shop
にんきしょうばい
métiers dépendant de la faveur du public
occupations dependent on public favor (favour)
ひとうり
traite des êtres humains
slave trader
せいさんはんばいざいこ
production, ventes et stocks
production, sales and inventory
せいたいはんばい
vente d'animaux vivants
animal trade (esp. pets)
さかんなしょうばい
commerce prospère
thriving business
せいぞうはんばい
fabrication et vente
manufacture and sales
あおたうり
estimation de rendement et prix de vente
pre-harvest estimate of a rice field's yield and selling price
あおたばいばい
commerce de riz sur pied
dealing in unharvested rice crop
きりうりしゅぎ
prinsip menjual diri
ticket seller
ticket window
せつをうる
to sell one's principles
pre-order
advance sale
dealing in futures
せんばいきょく
bureau du monopole
(Japanese) Monopoly Bureau
せんばいけん
droits de monopole
monopoly rights
せんばいじぎょう
entreprise de monopole
monopoly enterprise
せんばいせい
système de monopole
monopoly system
せんばいとっきょひん
article breveté
patented article
せんばいひん
produit de monopole
monopoly goods
あいたいばいばい
transaction négociée
negotiated transaction
まどぐちはんばい
vente au guichet
over the counter sales (often of financial packages)
total sales
organ trade
そくかんばい
épuisé immédiatement
selling out immediately
そくじつかんばい
épuisé le jour même
same-day sellout
display and sale of new products
selling in quantity
たいめんはんばい
vente en face à face
counter selling
selling on credit
special bargain sale
だいきぼこうりてんぽりっちほう
Loi sur l'implantation des grands commerces de détail
Large-scale Retail Store Law
おおうりだし
grande mise en vente
big bargain sale
たたきうり
vente à prix sacrifié
sacrifice sale
to sell at a loss
ちほうおろしうりしじょう
marché de gros régional
regional wholesale market
ちゅうおうおろしうりしじょう
marché central de gros
central wholesale market
ちゅうおうはんばいきこう
Organisation centrale de vente
Central Selling Organization
なかうり
vente ambulante (dans les théâtres ou stades)
ambulatory vending of snacks in a theater or stadium (theatre)
ちゅうせんはんばい
vente par tirage au sort
selling by lottery (esp. due to excessive demand)
insect peddler (esp. fireflies and crickets)
ちょくばいしょ
marché de producteurs
farmers' market
てんじそくばいかい
exposition-vente
exhibition and sale (of paintings)
てんとうはんばい
vente au comptoir
over-the-counter sales
selling in a store
reseller
reseller
とのさましょうばい
commerce d'amateur
dilettantish business
でんしんうりそうば
taux de vente par transfert télégraphique
telegraphic transfer selling (currency rate)
でんりょくこうり
vente au détail d'électricité
power retailing
でんわかんゆうはんばい
télémarketing
telemarketing sales
とちばいばいけいやくしょ
contrat de vente de terrain
land sale contract
distressed goods
とくばいじょう
espace bonnes affaires
bargain floor or basement
とくばいひん
articles en promotion
bargain goods
とくやくはんばいてん
concessionnaire officiel
agency
よみうりジャイアンツ
Yomiuri Giants
Yomiuri Giants (Japanese pro baseball team)
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
よみうりしんぶんしゃ
Yomiuri Shimbun (société)
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper company)
よみうりとうきょうりこうせんもんがっこう
Institut de technologie Yomiuri
Yomiuri Institute of Technology
にほんじどうはんばいきこうぎょうかい
Association japonaise des fabricants de distributeurs automatiques
Japan Vending Machine Manufacturers Association
にっぽんじどうはんばいきょうかい
Association japonaise de distribution automatique
Japan Automatic Merchandising Association
にっぽんせんばいこうしゃ
Société de monopole du Japon
Japan Monopoly Corporation
にほんつうしんはんばいきょうかい
Association japonaise du marketing direct
Japan Direct Marketing Association
にほんほうもんはんばいきょうかい
Association japonaise de vente directe
Japan Direct Selling Association
ひたちかでんはんばい
Hitachi Sales Corporation
Hitachi Sales Corporation
にんいばいきゃく
vente volontaire
off-market real estate sale
to sell off
selling operation
うりオペレーション
opération de vente
selling operation
to sell out
to palm off
うりにする
utiliser comme argument de vente
to use X as a selling point
to offer for sale
うりあっぱく
pression à la vente
selling pressure
うりあつりょく
pression à la vente
selling pressure
selling on balance
house for sale
credit sales
to sell in haste
short interest
short commitment (in the stock market)
うりだてぎょく
positions courtes
short account
うりことば
paroles provocatrices
inflammatory words
うりことばにかいことば
répondre du tac au tac
tit for tat (verbally)
うりひろげる
étendre les ventes
to find a market for
to expand a market
うりびかえ
abstention de vente
holding back (from selling)
selling
short position
うりどき
bon moment pour vendre
good time to sell