pile of poo shaped like a soft-serve ice cream
curl (on a rolled poster, etc.)
まきかえしさくせん
opération de contre-attaque
rollback operation
to rewind
curl
round haul netter
rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.)
to rewind
twist down
かんをおう
lire volume par volume
to read volume by volume
cirrus (cloud)
to wind around
bobbin
roll
(center portion of a) scroll (centre)
rolled paper
hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)
beginning (of a scroll, book, etc.)
a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
cirrocumulus
winding (coil, armature, etc.)
Japanese tofu and vegetable chowder
まきばしら
pilier doré du temple chusonji
gold-covered woodwork at a temple in Hiraizumi
prefatory song or poem
foreword
end of a book
lining
straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits
まきわらや
flèche d'entraînement pour makiwara
close-range fletched practice arrow
books
けんえい
queue enroulée (chapeau traditionnel japonais)
rolled tail (of a traditional Japanese hat)
いわひば
selaginella tamariscina
Selaginella tamariscina (species of spikemoss)
oceanic manta ray (Manta birostris)
aphid
to surge (water or waves)
えりまきとかげ
lézard à collerette
frilled lizard (Chlamydosaurus kingii)
ruff
battleship sushi
ehōmaki
missing volume (e.g. of a set of books)
crimp
recouping one's strength for a renewed attack
cirrostratus
つるまき
bobine pour corde d'arc de rechange
reel for a spare bowstring
book of (trade) secrets
crib notes
うしろはちまき
hachimaki noué derrière
headband tied at the back
むこうはちまき
hachimaki enroulé sur le front
folded or rolled head towel
detour (around a waterfall, etc. when gorge-climbing)
ごうかん
gokan (livre illustré de l'époque d'Edo)
type of picture book popular in the late Edo period
かっせんえまき
rouleau peint de batailles
picture scroll depicting a famous battle
loincloth
こぶまき
poisson roulé dans du kombu
type of food (sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled)
ねまき
enveloppement des racines
balling and burlapping (horticulture)
counterclockwise
rolling something thinly
tuning peg
いとまきふぐ
Kentrocapros aculeatus
basketfish (Kentrocapros aculeatus)
いとまきぼら
Pleuroploca trapezium
trapezium horse conch (Pleuroploca trapezium)
いとまきえい
raie manta japonaise
spinetail devil ray (Mobula japonica)
cigarette
cigarette
collection of poems
next volume (of a book, comic, etc.)
self-winding watch
one's followers or hangers-on
colleagues
てまき
sushi roulé à la main
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
てまきずし
sushi roulé à la main
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
first volume (of book)
scarf
たてまき
enroulement longitudinal
longitudinal winding
ringlets
はるまき
rouleau de printemps
spring roll
book (usu. old)
じょうげかん
premier et deuxième volume
first and second volume (e.g. of a book)
first volume (in a two or three-volume set)
しっぽをまく
mettre la queue entre les jambes
to tuck one's tail between one's legs
picture scroll
なまはるまき
rouleau de printemps
fresh spring roll (i.e. not fried)
いしのまきせんしゅうだいがく
Université Ishinomaki Senshū
Ishinomakisenshuu University
あかえりまききつねざる
lémur vari roux
red ruffed lemur (Varecia rubra)
blizzard
to be astonished
previous volume
futomaki
futomaki
volume 1
ちゃはまき
tordeuse orientale du thé
Oriental tea tortrix moth (Homona magnanima)
second volume (of three)
おだまき
plat de flan aux œufs sur nouilles udon
egg custard dish on a base of udon noodles
chōfu-maki (traditional Japanese sweet)
ながいものにはまかれよ
si on ne peut pas les battre, il faut se joindre à eux
if you can't beat them; join them
ながいものにはまかれろ
si on ne peut pas les battre, il faut se joindre à eux
if you can't beat them; join them
sword with a very long grip
series-wound
vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed
garment worn by nobles when bathing
bellyband
うちまき
bouclé vers l'intérieur
curling inwards (esp. the tips of one's hair)