かいへんき
période de remaniement des programmes
time of year when television and radio replace programs (usu. spring and fall)
retranslation
to improve upon
かいりょうがた
version améliorée
improved version
かいりょうこうじ
travaux d'amélioration
improvement work (construction)
reformism
かいりょうしゅ
variété améliorée
improved strain
かいりょうてん
points à améliorer
point(s) for improvement
かいりょうふじたスケール
échelle de Fujita améliorée
Enhanced Fujita scale (of tornado intensity)
かいりょうばんし
papier banshi amélioré
type of Japanese calligraphy paper
かいりょうばん
version améliorée
improved version
improved product
かいれい
révision d'instruction
revision of an instruction
かいれき
réforme du calendrier
calendar reform
repentance
ocean and atmosphere
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
Conseil pour la réforme du ministère des Affaires étrangères
Council for Reform of the Foreign Ministry
かんせいのかいかく
réformes de Kansei
Kansei Reforms (series of conservative government measures; 1787-1793)
かんけいかいぜん
amélioration des relations
improvement of relations
reorganization
きせいかいかく
réforme de la réglementation
regulatory reform
きせいかいかくたんとうだいじん
ministre d'état chargé de la réforme de la réglementation
State Minister in Charge of Regulatory Reform
きょうほうのかいかく
réformes Kyōhō
Kyōhō Reforms (1736 economic reforms)
きょうせいかいぎょう
saut de ligne forcé
hard line break
きょういくかいかく
réforme de l'éducation
educational reform
きょういくかいかくこくみんかいぎ
Commission nationale pour la réforme de l'éducation
National Commission on Educational Reform
ぎょうむかいぜんめいれい
ordre d'amélioration opérationnelle
business improvement order
きんゆうかいかく
réforme financière
financial reform
ぎんこうかいかく
réforme bancaire
banking reform
くうそうてきしゃかいかいりょうか
réformateur social utopique
utopian
けいやくこうかい
renouvellement de contrat
contract renewal
けいきかいぜんさく
mesures d'amélioration économique
economy recovery plan
けいざいかいかく
réforme économique
economic reform
けんぽうかいせい
réforme constitutionnelle
constitutional reform
to correct oneself
こうぞうかいかく
réforme structurelle
structural reform
こうぞうかいかくとっく
zone spéciale de déréglementation
special deregulation zone
こうぞうかいかくろん
théorie de la réforme structurelle
structural reform theory
こうをあらためる
réécrire un manuscrit
to rewrite a manuscript
ぎょうをあらためる
commencer un nouveau paragraphe
to start a new paragraph
ぎょうざいせいかいかく
réformes administratives et financières
administrative and financial reforms
ぎょうせいかいかく
réforme administrative
administrative reform
ぎょうせいかいかくかいぎ
conseil de réforme administrative
Administrative Reform Conference
ぎょうせいかいかくすいしんほんぶ
siège de promotion de la réforme administrative
Administrative Reform Promotion Office
economic reform
しほうかいかく
réforme judiciaire
judicial reform
しくかいせい
réforme des districts urbains
shiku-kaisei city planning
しじょうかいかく
réforme du marché
market reform
anew
じどうかいさつ
portillon automatique
automatic turnstile (ticket gate)
じどうかいさつき
portillon automatique
automatic turnstile (ticket gate)
しゃないかいさつ
contrôle des billets dans le train
inspection of tickets in the car (carriage)
the Reformation
しゅうもんあらため
recensement religieux de l'époque d'Edo
Japanese religious census used to repress Christians (Edo period)
しゅうもんあらためやく
magistrat chargé du recensement religieux
magistrate in charge of finding out and converting hidden Christians (during the Edo period)
しゅうかい
réforme personnelle
personal reformation
to rewrite
しょうをあらためる
commencer un nouveau chapitre
to begin a new chapter
しんかいやく
Nouvelle Bible japonaise
New Japanese Bible
しんたいかいぞう
modification corporelle
body modification
euphenics
じんしゅかいりょう
eugénisme racial
racial eugenics
にんべつあらため
recensement (époque d'edo)
census (Edo period)
せいじかいかく
réforme politique
political reform
tax reform
tax reform
きっぷをあらためる
contrôler les billets
to examine tickets
せんいこうぎょうこうぞうかいぜんじぎょうきょうかい
Association pour l'amélioration structurelle de l'industrie textile
Textile Industry Restructuring Agency
そしきかいかく
réforme organisationnelle
organizational change
the order forced on Koreans to change their names to Japanese ones
そうごうきせいかいかくかいぎ
Conseil pour la Réforme de la Réglementation
Council for Regulatory Reform
ぞうかいちく
extension et rénovation de bâtiment
extension and structural alteration of building
ぞうほかいてい
révision et supplémentation
revising (and supplementing)
ぞうほかいていばん
édition augmentée et révisée
enlarged and revised edition
たいしつかいぜん
amélioration de la constitution physique
improvement of one's constitution
たいぐうかいぜん
amélioration des conditions de travail
improvement of labor conditions (labour)
たいかのかいしん
réformes de Taika (645 ap. J.-C.)
Taika Reforms (645 CE)
たいかかいしん
réformes de Taika (645 ap. J.-C.)
Taika Reforms (645 CE)
far-reaching amendment
major revision
ちいきしゅけんかいかく
réforme de la souveraineté régionale
regional sovereignty reform (decentralization of power to local governments)
じばんかいりょう
amélioration du sol
ground reinforcement
Tempō Reforms (series of government measures; 1841-1843)
どじょうかいりょう
amendement du sol
soil amelioration
land reform
とちかいりょう
aménagement foncier
land improvement
とちかいりょうほう
Loi sur l'aménagement foncier
Land Improvement Act (1949, reformed in 2001)
party reform
はたらきかたかいかく
réforme des modes de travail
work-style reform
ないかくかいぞう
remaniement ministériel
cabinet reshuffle
another day
にっぽんえいようかいぜんがっかい
Société japonaise de diététique
Japan Dietetics Society
にほんれっとうかいぞうろん
Plan de remodelage de l'archipel japonais
A Plan for Remodeling the Japanese Archipelago (1972 LDP policy proposal)
としがあらたまる
la nouvelle année commence
the New Year begins
としあらたまる
l'aube de la nouvelle année
the New Year dawns
fundamental reform
はんしゅうきょうかいかく
Contre-Réforme
Counter-Reformation
はんをあらためる
réviser une édition
to revise an edition
ひんしゅかいりょう
sélection artificielle
selective breeding
carriage return