social contract
しゃかいけいやくせつ
théorie du contrat social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
しゃかいけいやくろん
théorie du contrat social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
しゅじそせいきやく
convention de trait de tête
head feature convention
しゅうこうじょうやく
traité d'amitié
amity treaty
しゅうこうつうしょうこうかいじょうやく
traité d'amitié, de commerce et de navigation
treaty of friendship, commerce and navigation
しゅうやくちくさん
élevage intensif
intensive animal farming
intensive
しゅうやくとうし
investissement intensif
intensive investment
しゅうやくのうぎょう
agriculture intensive
intensive farming
contraction
abridged edition
じゅんいにんけいやく
contrat de quasi-mandat
quasi-mandate contract
しょうひしゃけいやく
contrat de consommation
consumer contract
しょうひしゃけいやくほう
loi sur les contrats de consommation
Consumer Contract Act
じょうやくかめいこく
pays signataire
signatory (country)
じょうやくこく
pays signataire du traité
treaty power
しんたくけいやく
contrat de fiducie
trust agreement
vow
しんかぶよやくけん
bon de souscription d'actions
share warrant
しんかぶよやくけんつきしゃさい
obligation avec bons de souscription
bond with warrant attached
New Testament
しんやくぜんしょ
Nouveau Testament
New Testament
かながわじょうやく
traité de Kanagawa
Convention of Kanagawa (March 31, 1854)
ずいいけいやく
marché de gré à gré
negotiated contract
せいやくしゅうごう
ensemble de contraintes
constraint set
せいやくしゅうごう
ensemble de contraintes
constraint set
せいやくじゅうそく
satisfaction de contraintes
constraint satisfaction
せいやくじゅうそくもんだい
problème de satisfaction de contraintes
constraint satisfaction problem (esp. in AI)
せいやくじょうけん
conditions limitatives
limiting conditions
せいやくでんぱん
propagation de contraintes
constraint propagation
せいけんこうやく
manifeste électoral
policy statement
せいぶつたようせいじょうやく
Convention sur la diversité biologique
Convention on Biological Diversity
せきじゅうじじょうやく
Convention de la Croix-Rouge
Red Cross Convention
economical person
せんこうよやく
réservation anticipée
advance reservation
せんやく
engagement préalable
previous engagement
せんりゃくへいきさくげんじょうやく
Traité de réduction des armes stratégiques
Strategic Arms Reduction Treaty
ぜんやく
engagement préalable
previous engagement
そぜいじょうやく
convention fiscale
tax treaty
くみあいけいやく
contrat de société
partnership contract
そうむけいやく
contrat bilatéral
bilateral agreement
たいへいようあんぜんほしょうじょうやく
Traité de sécurité du Pacifique
ANZUS Security Pact
たいにちこうわじょうやく
Traité de San Francisco
Treaty of Peace with Japan
たいいきよやく
réservation de bande passante
bandwidth reservation
だいさんしゃのためにするけいやく
stipulation pour autrui
third party beneficiary contract
だくやく
consentement au contrat
consent to an application for a contract
promisor
だんたいきょうやく
convention collective
collective agreement
だんどうだんげいげきミサイルせいげんじょうやく
Traité ABM
Anti-Ballistic Missile Treaty (1972)
ちしきしゅうやくがたさんぎょう
industrie à forte intensité de connaissances
knowledge-intensive industry
ちんたいけいやく
contrat de location
lease agreement
ちんたいしゃくけいやく
contrat de bail
rental agreement
つうしょうこうかいじょうやく
traité de commerce et de navigation
treaty of commerce and navigation
つうしょうじょうやく
traité de commerce
treaty of commerce
つうしんきやく
protocole de communication
protocol
つうやく
réduction de fractions
reduction (of a fraction to its lowest terms)
signatory nation
てんしんじょうやく
traité de Tianjin
Treaty of Tianjin (1858, 1871, 1885)
てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい
obligation convertible
convertible bond
とちばいばいけいやくしょ
contrat de vente de terrain
land sale contract
どれいけいやく
contrat d'esclave
slave contract (in the entertainment industry)
party protocol
island constraint
とうなんアジアじょうやくきこう
Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est
Southeast Asia Treaty Organization
どうこうかつやくきん
sphincter de la pupille
sphincter muscle of the pupil
agency
とくやくはんばいてん
point de vente agréé
agency
どくソふかしんじょうやく
pacte germano-soviétique
Treaty of Non-Aggression between Germany and the Soviet Union (1939)
(marriage) engagement
ナンキンじょうやく
traité de Nankin
Treaty of Nanking (1842)
なんきょくじょうやく
traité sur l'Antarctique
Antarctic Treaty
なんみんじょうやく
convention relative au statut des réfugiés
Convention Relating to the Status of Refugees
にじゅうよやく
double réservation
double-booking
marriage vows
にっかんへいごうじょうやく
traité d'annexion de la Corée par le Japon (1910)
Japan-Korea Annexation Treaty (1910)
にっしんつうしょうこうかいじょうやく
traité de commerce et de navigation sino-japonais (1896)
Sino-Japanese Treaty of Commerce and Navigation (1896)
にちべいあんぜんほしょうじょうやく
traité de sécurité entre le Japon et les États-Unis
US-Japan Security Treaty
にちべいあんぽじょうやく
traité de sécurité entre le Japon et les États-Unis
Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan
にちべいしゅうこうつうしょうじょうやく
traité d'amitié et de commerce (1858)
The Treaty of Amity and Commerce (July 29, 1858)
にちべいわしんじょうやく
convention de Kanagawa
Japan–US Treaty of Peace and Amity (March 31, 1854)
にちろわしんじょうやく
traité de Shimoda
Treaty of Shimoda (1855)
breaking (an agreement, promise)
a broken promise
うりわたしけいやくしょ
contrat de vente
sales notes
ばいばいけいやく
contrat de vente
contract for (of) sale
sales contract
(already) sold
deed of sale
ひみつほじけいやく
accord de confidentialité
non-disclosure agreement
reduced
ひこうぞうせいやくしゅうごう
ensemble de contraintes non structurées
unstructured (constraint set)
New York
ふかしんじょうやく
pacte de non-agression
non-aggression pact
ふしんりゃくじょうやく
pacte de non-agression
nonaggression pact
ふせんじょうやく
Pacte Briand-Kellogg
Kellogg-Briand Pact (1928)
ふびょうどうじょうやく
traité inégal
unequal treaty
engagement
peace treaty
へんむけいやく
contrat unilatéral
unilateral contract