attendant
ぐんじえんしゅう
manœuvres militaires
military exercise
けいりょうきょうしゅうじょ
centre de formation en métrologie
Weights and Measures Training Institute
apprentice
idiom
to have a habit of saying
よびならわす
avoir l'habitude d'appeler
to become accustomed to calling (e.g. someone by a certain name)
ごがくがくしゅう
apprentissage des langues
language study
こうかいれんしゅう
entraînement public
public workout
こうじょうじっしゅう
stage en usine
coop
こうがいがくしゅう
apprentissage hors établissement
out-of-school learning
ぎょうぎみならい
apprentissage des bonnes manières
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
こうしゅうかい
cours de formation
class
こうしゅうかいじょう
centre de formation
training center
course fees
こうばいしゅうかん
habitude d'achat
buying habit
しきじょえんしゅう
exercice de poste de commandement
command post exercise
periodic reviewing
teaching oneself
じしゅれんしゅう
entraînement volontaire
voluntary training
じしゅうじかん
temps d'étude personnelle
study time
(private) study room
じしゅうしょ
livre d'autodidacte
self-study book
じたくがくしゅう
étude à domicile
home-schooling
driving school
trainee
じつだんえんしゅう
exercice à tir réel
live-ammunition exercise
じつむじっしゅう
enseignement clinique
clinical teaching
apprenticeship
ならいしょう
habitude enracinée
ingrained habit
ならいせいとなる
l'habitude est une seconde nature
habit is a second nature
ならうよりなれろ
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
experience is the best teacher
to make (someone) learn
ならわぬきょうはよめぬ
nul ne naît savant
you can't do something if you don't know how to do it
しゅうかんづける
prendre l'habitude de
to make a habit of
habituation
habit-forming
しゅうかんせいやくぶつ
drogue addictive
addictive drug
しゅうかんせいりゅうざん
avortement habituel
habitual abortion
habitual
syncretism
しゅうごうしんとう
shintoïsme syncrétique
syncretized Shinto
(a) study (e.g. in music, art, sculpture, etc.)
gentle breeze
しゅうじゅくど
niveau de compétence
proficiency level
acquired idea (as opposed to innate)
(bad) habit
practice
しょうかんしゅうほう
droit coutumier commercial
commercial customary law
しょうしゅうかん
pratique commerciale
business practice
habitual offender
habitual
じょうしゅうはん
délinquant d'habitude
habitual criminal
しょくしゅうかん
habitudes alimentaires
eating habits
しんそうがくしゅう
apprentissage profond
deep learning
しんしゅうきょう
Shinshū-kyō (secte du shintoïsme)
Shinshū-kyō (sect of Shinto)
しんぶつしゅうごう
syncrétisme shinto-bouddhiste
Shinto-Buddhist syncretism
war game
hypnopaedia
the way of the world
せいあいちかしならいあいとおし
par nature nous sommes proches, par l'habitude nous nous éloignons
by human nature we are close, through practice we grow apart
しょうがいがくしゅう
apprentissage tout au long de la vie
lifelong learning
lifestyle
せいかつしゅうかんびょう
maladie liée au mode de vie
lifestyle disease
せいしゅう
pratique intensive de la calligraphie
calligraphy practice (esp. intensive or diligent)
そくしゅう
apprentissage rapide
speed learning
custom
だげきれんしゅう
entraînement à la batte
batting practice
たいけんがくしゅう
apprentissage expérientiel
hands-on learning
だいえんしゅう
manœuvres à grande échelle
large-scale maneuvers
morning studies
あさじしゅう
étude autonome le matin
studying in the morning (by oneself)
morning studies
ちょうりじっしゅう
pratique de la cuisine
cooking practice
ながさきかいぐんでんしゅうしょ
Centre d'entraînement naval de Nagasaki
Nagasaki Naval Training Center (est. 1855 at the entrance to Dejima)
でんしゅう
apprentissage traditionnel
undergoing training
とうきょうだいがくえんしゅうりん
forêts de l'Université de Tokyo
University of Tokyo Forests
self-study
どくしゅうしょ
guide d'auto-apprentissage
self-study guide or book
にほんしゅうじふきゅうきょうかい
Organisation pour la promotion de la calligraphie japonaise
Japanese Calligraphy Promotion Organization
にっぽんそうごうがくしゅうがっかい
Association japonaise pour l'éducation et la science intégrées
Japan Association of Integrated Science and Education
のうりんぎょぎょうたいけんじっしゅうかん
institut de formation pour les industries de l'agriculture, de la forêt et de la pêche
agriculture, forestry and fishing industries training institute
はちじゅうのてならい
on n'est jamais trop vieux pour apprendre
you're never too old to learn
はっせいれんしゅう
entraînement vocal
voice training
はってんがくしゅう
programme d'enrichissement
enrichment program (i.e. for high-performing students)
はんぷくれんしゅう
pratique répétitive
practice by repetition
barbarous custom
the way of the world
ふうぞくしゅうかん
mœurs et coutumes
manners and customs
to review
to review
ふくしゅうぶん
phrases de révision
review sentences
corrupt practices
ほしゅうきょういく
enseignement complémentaire
further education
ほしゅうこう
école japonaise complémentaire
supplementary Japanese school (outside Japan)
ほしゅうじゅぎょう
cours de soutien
supplementary lessons
ほしゅうじゅぎょうこう
école japonaise complémentaire
supplementary Japanese school (outside Japan)
ほうかごがくしゅう
études après l'école
after-school education
drug addiction
むせんきょうしゅう
instruction par radio
instruction via radio communication (on a driving school practice course; i.e. without an instructor in the passenger seat)