かんこうホテル
hôtel de tourisme
tourist hotel
かんこうあんない
informations touristiques
tourist information (brochure, map, center)
かんこうあんないじょ
office de tourisme
tourist information center
かんこうきょうかい
association de tourisme
tourism association
かんこうぎょう
industrie du tourisme
tourist trade
かんこうきょく
office de tourisme
(national) tourist bureau
かんこうこうがい
pollution touristique
negative impacts of overtourism
かんこうさんぎょう
industrie du tourisme
tourism industry
かんこうしせつ
installations touristiques
tourist facilities
かんこうしげん
attractions touristiques
tourist attractions
かんこうしょう
ministère du tourisme
Ministry of Tourism (Brazil, India, New Zealand, etc.)
かんこうせん
bateau de plaisance
sightseeing boat
かんこうしょう
ministre du tourisme
Minister for Tourism
かんこうだん
groupe de touristes
tourist party
かんこうち
attraction touristique
tourist attraction
tourist map
かんこうちょう
Agence du tourisme du Japon
Japan Tourism Agency
tourist city
かんこうのうえん
ferme touristique
tourist farm
かんこうぶっさんかん
centre de promotion du tourisme et des produits locaux
exhibition hall for promoting tourism and local products
かんこうめいしょ
site touristique
sightseeing spot
かんこうりっけん
préfecture à vocation touristique
making a prefecture a travel destination
かんこうりっこく
nation à vocation touristique
making a country a world destination
かんこうりっこくすいしんきほんほう
Loi fondamentale sur la promotion d'une nation à vocation touristique
Tourism-based Country Promotion Basic Act
かんこうりょかん
ryokan touristique
traditional inn in a popular tourist area
かんこうりょこう
voyage touristique
(sightseeing) tour
がんこうしはい
lire entre les lignes
reading between the lines
がんこうしはいにてっす
pouvoir lire entre les lignes
to (be able to) read between the lines
がんこうしはいにてっする
pouvoir lire entre les lignes
to (be able to) read between the lines
がんこうひとをいる
transpercer du regard
to pierce someone with one's gaze
with shining, piercing eyes
ray of hope
きかこうがく
optique géométrique
geometrical optics
きゃっこうをあびる
être sous les projecteurs
to be in the limelight
backlight (in photography, etc.)
backlight (in photography, etc.)
うしにひかれてぜんこうじまいり
chance inattendue
doing or receiving something good by accident or through the invitation of someone else
きょうとこうかじょしだいがく
Université pour femmes Kyoto Koka
Kyoto Koka Women's University
the light of dawn
northern or southern lights
golden light
golden light
Konkokyo (Shinto sect founded in 1859)
こんこうみょうきょう
sūtra de la lumière d'or
Golden Light Sutra
こんこうみょうさいしょうおうきょう
sūtra de la lumière d'or
Golden Light Sutra (as translated into Chinese by the monk I Ching)
adamantine lustre (luster)
きんぞくこうたく
éclat métallique
metallic lustre
phototropism
ほたるのひかり
lumière de luciole
Auld Lang Syne
けいこうインキ
encre fluorescente
fluorescent ink
highlighter (pen)
fluorescent tube
けいこうけんびきょう
microscope à fluorescence
fluorescence microscope
けいこうしょく
couleur fluorescente
fluorescent color
けいこうしきそ
colorant fluorescent
fluorescent dye
けいこうせんりょう
colorant fluorescent
fluorescent dye
けいこうぞうはくざい
agent de blanchiment fluorescent
fluorescent whitening agent
けいこうたい
substance fluorescente
fluorescent substance
けいこうとりょう
peinture fluorescente
fluorescent paint
fluorescent screen
けいこうぶっしつ
substance fluorescente
fluorescent substance
けっしょうこうがく
optique des cristaux
crystal optics
Moonlight Mask (fictional superhero)
げっこうぞく
clan du clair de lune
carefree young people who spend all their income
Candraprabha (bodhisattva)
light emanating from a sword
silky luster
げんしきゅうこう
absorption atomique
atomic absorption
げんしきゅうこうぶんせき
spectrométrie d'absorption atomique
atomic absorption spectrometry
げんこう
atténuation de la lumière
extinction
げんこうフィルター
filtre à densité neutre
neutral-density filter
arc light
ごこう
les cinq cartes de 20 points
the five 20-point cards (high-scoring meld)
halo (optical phenomenon)
halo effect
ごらいこう
lever du soleil vu du sommet d'une montagne
sunrise viewed from the top of a high mountain
photoionization
ひかりインタフェース
interface optique
optical interface
light echo
optical memory card
optical cable
ひかりコンピュータ
ordinateur optique
optical computer
ひかりセンサーマウス
souris à capteur optique
Optical Sensor Mouse
ひかりチャネルアダプタ
adaptateur de canal optique
Optical Channel Adapter
optical disk
ひかりトポグラフィー
topographie optique
optical topography
rise and fall
ひかりのはやさ
vitesse de la lumière
the speed of light
ひかりはひがしから
la lumière vient de l'orient
the light comes from the East
optical fiber
ひかりファイバーケーブル
câble à fibre optique
fiber-optic cable
ひかりファイバケーブル
câble à fibre optique
fibre optic cable
ひかりファイバでんそうぎじゅつ
technologie de transmission par fibre optique
fibre optics
ひかりファイバぶんさんがたデータインターフェース
interface de données distribuées sur fibre
fiber distributed data interface
optical storage
to make something bright
bright metal
glowstick
ひかりをとおす
laisser passer la lumière
to allow light to pass through
ひかりをはなつ
émettre de la lumière
to shed light