Sens du Mot うまい汁を吸う

うまいしるをすう umaishiru o suu

うまい汁を吸う se lit うまいしるをすう (umaishiru o suu) et signifie tirer profit.

Sens

Français

tirer profit
profiter de la situation
s'en mettre plein les poches
profiter du gâteau
se tailler la part du lion
profiter sans effort

Anglais

to be onto a good thing
to make money without working
to line one's pockets

Lecture

Kana

うまいしるをすう

Romaji

umaishiru o suu

Variantes d’Écriture

旨い汁を吸う うまいしるをすう umaishiru o suu

Suite des Traits

7 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 139165 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

上汁を吸う

うわしるをすう

profiter du travail des autres

to take a piece of the action

甘い汁を吸う

あまいしるをすう

s'en mettre plein les poches

to be onto a good thing

汁吸啄木鳥

しるすいきつつき

pic maculé

yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius)

吸う

すう

fumer

to kiss

呼吸が合う

こきゅうがあう

bien s'entendre

to get along

汁

しる

sauce

(dipping) sauce

吸い殻

すいがら

mégot

cigarette end

吸血鬼

きゅうけつき

vampire

呼吸器

こきゅうき

appareil respiratoire

respiratory organs

果汁

かじゅう

jus de fruits

fruit juice

胆汁

たんじゅう

bile

酸素吸入

さんそきゅうにゅう

inhalation d'oxygène

oxygen inhalation