Sens du Mot この母にしてこの子あり

このははにしてこのこあり konohahanishitekonokoari

この母にしてこの子あり se lit このははにしてこのこあり (konohahanishitekonokoari) et signifie telle mère telle fille.

Sens

Français

  1. telle mère telle fille
  2. telle mère tel fils
  3. la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
  4. telle mère, tel enfant

Anglais

  1. the apple doesn't fall far from the tree
  2. like mother, like daughter
  3. like mother, like son

Lecture

Kana

このははにしてこのこあり

Romaji

konohahanishitekonokoari

Suite des Traits

11 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 130929 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

母子

ぼし

mère et enfant

mother and child

母子年金

ぼしねんきん

allocation de mère veuve

widowed mother's allowance

山母子

やまははこ

anaphale marguerite

western pearly everlasting (Anaphalis margaritacea)

母子とも

ぼしとも

mère et enfant

both mother and child

お母さんっ子

おかあさんっこ

fils à maman

mother's boy

鬼子母神

きしもじん

Hariti

Hariti (goddess of childbirth and children)

母子感染

ぼしかんせん

transmission mère-enfant

mother-to-child infection

母子手帳

ぼしてちょう

carnet de santé maternité

maternal and child health notebook

母子健康手帳

ぼしけんこうてちょう

carnet de santé maternité

maternal and child health notebook

聖母子

せいぼし

Vierge à l'Enfant

Virgin and Child

原子力空母

げんしりょくくうぼ

porte-avions nucléaire

nuclear-powered aircraft carrier

母子留学

ぼしりゅうがく

séjour d'études mère-enfant à l'étranger

mother and child moving abroad for study (while the father stays and works in Japan)