Sens du Mot 九時半の玉突き

くじはんのたまつき kujihan no tamatsuki

九時半の玉突き se lit くじはんのたまつき (kujihan no tamatsuki) et signifie Billard à neuf heures et demie.

Sens

Français

Billard à neuf heures et demie
billard à neuf heures et demie (roman)

Anglais

Billiards at Half-Past Nine (1959 novel by Heinrich Böll)
Billard um halb zehn

Lecture

Kana

くじはんのたまつき

Romaji

kujihan no tamatsuki

Suite des Traits

7 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Rank 96177 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

玉突き

たまつき

carambolage en chaîne

serial collisions (of cars)

九時五時

くじごじ

horaires de neuf à cinq

nine-to-five (working hours)

九つ時

ここのつどき

midi

(approx.) twelve o'clock (am or pm, old time system)

北玉時代

きたたまじだい

ère Kitatama

era at the turn of 1960s into 70s dominated by grand champions Kitanofuji and Tamanoumi

半玉

はんぎょく

apprentie geisha

geisha apprentice

半玉

はんたま

demi-portion de nouilles

half portion of noodles or fried rice

玉突き台

たまつきだい

table de billard

billiard table

時半

じはん

et demie

half past (the hour)

九州

きゅうしゅう

Kyūshū

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

九州女子大学

きゅうしゅうじょしだいがく

Université féminine de Kyūshū

Kyūshuu Women's University

九州大学

きゅうしゅうだいがく

Université de Kyushu

Kyūshuu University

九州地方

きゅうしゅうちほう

région de kyushu

Kyushu region (sometimes incl. the Nansei Islands)