虎は死して皮を留め人は死して名を残す
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
le tigre laisse sa peau en mourant, l'homme laisse son nom
he has not lived that lives not after death
Sens du Mot 人は死して名を留む
ひとはししてなをとどむ
hito ha shishitena o todomu
人は死して名を留む se lit ひとはししてなをとどむ (hito ha shishitena o todomu) et signifie l'homme meurt, son nom reste.
Sens
Français
- l'homme meurt, son nom reste
- vivre après la mort par sa renommée
- l'homme meurt mais son nom demeure
- laisser un nom après sa mort
- l'homme meurt mais son nom subsiste
- laisser une trace après sa mort
Anglais
- he has not lived that lives not after death
- the great use of life is to spend it for something that will outlast it
Lecture
Kana
ひとはししてなをとどむ
Romaji
hito ha shishitena o todomu
Suite des Traits
9 caractères • 35 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12person's name
name reaction
biographical dictionary
name index
directory
accidental death
foreign (exchange) student
merchant of death
foreign residents
corpse
The Master of Go (1951 novel by Yasunari Kawabata)