Sens du Mot 人を見たら泥棒と思え

ひとをみたらどろぼうとおもえ hito o mitaradorobou to omoe

人を見たら泥棒と思え se lit ひとをみたらどろぼうとおもえ (hito o mitaradorobou to omoe) et signifie méfiez-vous des inconnus.

Sens

Français

  1. méfiez-vous des inconnus
  2. ne faites pas confiance aux étrangers
  3. ne faites pas confiance aux inconnus
  4. il faut se méfier de tout le monde

Anglais

  1. don't trust strangers
  2. always assume the worst (of people)

Lecture

Kana

ひとをみたらどろぼうとおもえ

Romaji

hito o mitaradorobou to omoe

Suite des Traits

10 caractères • 51 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe Rank 113459 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

人見知り

ひとみしり

timidité

shyness

人相見

にんそうみ

physiognomoniste

physiognomist

人間の思考

にんげんのしこう

pensée humaine

human thought

人を人とも思わない

ひとをひとともおもわない

mépriser tout le monde

disdaining everybody

泥棒

どろぼう

vol

theft

個人的意見

こじんてきいけん

opinion personnelle

personal opinion

成年被後見人

せいねんひこうけんにん

majeur protégé

adult ward

棒人間

ぼうにんげん

bonhomme allumette

stick figure

泥人形

どろにんぎょう

poupée d'argile

clay doll

泥棒政治家

どろぼうせいじか

cleptocrate

kleptocrat

火事場泥棒

かじばどろぼう

pillard

someone who takes advantage of a crisis to commit a crime

泥棒政治

どろぼうせいじ

kleptocratie

kleptocracy

Phrases d’Exemple

1

Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.