Sens du Mot 人を見て法を説く

ひとをみてほうをとく hito o mitehou o toku

人を見て法を説く se lit ひとをみてほうをとく (hito o mitehou o toku) et signifie adapter son discours à l'auditoire.

Sens

Français

  1. adapter son discours à l'auditoire
  2. ajuster son langage selon l'interlocuteur
  3. prêcher selon la personne
  4. adapter son discours à son auditoire
  5. parler selon la personne
  6. adapter son discours à l'auditeur

Anglais

  1. to suit one's speech to the audience

Lecture

Kana

ひとをみてほうをとく

Romaji

hito o mitehou o toku

Variantes d’Écriture

  • 人を見て法を説く にんをみてほうをとく nin o mitehou o toku

Suite des Traits

8 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 56312 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

人を見て法を説け

ひとをみてほうをとけ

adaptez votre discours à l'auditoire

suit your speech to the audience

人相見

にんそうみ

physiognomoniste

physiognomist

法を説く

ほうをとく

prêcher la vérité

to preach the truth

人見知り

ひとみしり

timidité

shyness

人身保護法

じんしんほごほう

loi sur l'habeas corpus

Act on Protection of Personal Liberty

法人

ほうじん

personne morale

corporation

学校法人

がっこうほうじん

établissement d'enseignement constitué en personne morale

(legally) incorporated educational institution

説法

せっぽう

sermon

lecture

直説法

ちょくせつほう

mode indicatif

indicative mood

落人伝説

おちゅうどでんせつ

légende de clans fugitifs

legend concerning a fugitive clan

見物人

けんぶつにん

spectateur

spectator

財団法人

ざいだんほうじん

fondation incorporée

incorporated foundation