Sens du Mot 仕方ない

しかたない shikatanai

仕方ない se lit しかたない (shikatanai) et signifie il n'y a pas d'autre choix.

Sens

Français

il n'y a pas d'autre choix
inévitable
on ne peut pas s'en empêcher
insupportable
agaçant
ennuyeux
on n'y peut rien
pas le choix

Anglais

there's no (other) way
cannot stand it
unbearable
cannot help (doing, feeling)
dying (to do)
hopeless (person)
annoying
troublesome

Lecture

Kana

しかたない

Romaji

shikatanai

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 24294 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

仕方がない

しかたがない

il n'y a rien à faire

there's no (other) way

仕方のない

しかたのない

insupportable

cannot stand it

仕方

しかた

manière

way

仕立て方

したてかた

style de couture

style of clothes

仕方話

しかたばなし

narration avec gestes

talking with gestures

仕方なく

しかたなく

inévitablement

helplessly

仕方なしに

しかたなしに

par nécessité

helplessly

仕事にならない

しごとにならない

incapable de travailler

unable to do one's work

仕切れない

しきれない

impossible à terminer

impossible to do

仕様がない

しょうがない

il n'y a rien à faire

there's no (other) way

仕損ない

しそこない

erreur

blunder

仕様もない

しょうもない

sans intérêt

hopeless (person, situation)

Phrases d’Exemple

それは仕方ない。

On n'y peut rien.

暑くて仕方ない。

Il fait trop chaud.

過ぎたことは仕方ないよ。

Ce qui est fait est fait.

まあ、済んだことは仕方ないな。

Bon, ce qui est fait est fait.

トムのことが気になって仕方ない。

Tant pis si tu t'inquiètes pour Tom.

冷たいものが飲みたくて仕方ない。

Je crève d'envie d'une boisson fraîche.