Sens du Mot 仕舞う

しまう shimau

仕舞う se lit しまう (shimau) et signifie finir.

Sens

Français

  1. finir
  2. terminer
  3. achever
  4. fermer (entreprise)
  5. conclure
  6. fermer
  7. faire par accident
  8. faire sans le vouloir

Anglais

  1. to do completely
  2. to finish
  3. to do accidentally
  4. to do without meaning to
  5. to happen to do
  6. to close (a business, etc.)
  7. to close down
  8. to shut down

Lecture

Kana

しまう

Romaji

shimau

Variantes d’Écriture

  • 終う しまう shimau
  • 蔵う しまう shimau
  • 了う しまう shimau

Suite des Traits

3 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 15580 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

仕舞物

しまいもの

marchandises invendues

goods left unsold

仕舞い

しまい

fin

noh dance in plain clothes

仕舞い

じまい

fin

ending before one had time to do something one wanted or intended to

仕舞た

しもた

mince !

darn it!

仕舞うた

しもうた

zut

darn it!

仕舞った

しまった

mince !

darn it!

仕舞うた屋

しもうたや

ancienne boutique reconvertie en habitation

store that has been gone out of business

手仕舞う

てじまう

clôturer une position

to close a position

仕舞風呂

しまいぶろ

dernier bain de la journée

bath taken after everyone else (in the family)

お仕舞い

おしまい

fin

that's it

後仕舞

あとじまい

règlement final

settlement

手仕舞い

てじまい

liquidation des comptes

clearing of accounts