何となく (Nantonaku): d'une Manière Ou d'une Autre, sans Trop Savoir Pourquoi

Sens

Français

d'une manière ou d'une autre
sans trop savoir pourquoi
pour une raison ou une autre

Anglais

somehow or other
for some reason or another
without knowing why

Lecture

Kana

なんとなく

Romaji

nantonaku

Variantes d’Écriture

何と無く なんとなく nan to naku

Suite des Traits

4 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 15968 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

何気無く

なにげなく

sans le vouloir

unintentionally

何時に無く

いつになく

inhabituellement

unusually

何心無く

なにごころなく

sans y penser

without any special thought

何か

なにか

quelque chose

(so) what (are you trying to say)?

何ら

なんら

quel genre de

what kind of

何人

なにびと

quiconque

anyone

何

なに

quoi

what

何とか

なんとか

d'une manière ou d'une autre

somehow

何十

なんじゅう

des dizaines

(several) tens

何より

なにより

avant tout

above anything else

何でも

なんでも

n'importe quoi

I am told

何時でも

いつでも

n'importe quand

(at) any time

Phrases d’Exemple

4

何となく雨みたいだ。

Il semble pleuvoir.

何となくはわかりました。

Je comprends à peu près.

ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。

Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.

此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。

Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.