Sens du Mot 係

受付の係はあの人です。

うけつけのかかりはあのひとです。

Cette personne est chargée de l’accueil.

私は会場案内の係をしています。

わたしはかいじょうあんないのかかりをしています。

Je suis chargé d’orienter les gens sur le lieu de l’événement.

この件には私も少し係っている。

このけんにはわたしもすこしかかわっている。

Je suis aussi un peu impliqué dans cette affaire.

その問題は私には係がない。

そのもんだいはわたしにはかかわりがない。

Ce problème n’a rien à voir avec moi.

二つの事件には深い関係がある。

ふたつのじけんにはふかいかんけいがある。

Les deux incidents ont un lien étroit.

仕事と生活の関係を見直したい。

しごととせいかつのかんけいをみなおしたい。

Je veux revoir la relation entre le travail et la vie.

詳しくは係の者にお尋ねください。

くわしくはかかりのものにおたずねください。

Pour plus de détails, veuillez demander à la personne responsable.

その仕事は私の係ではありません。

そのしごとはわたしのかかりではありません。

Ce travail ne relève pas de moi.

結果に係る資料を先に集めよう。

けっかにかかわるしりょうをさきにあつめよう。

Rassemblons d’abord les documents liés aux résultats.

関係ないよ。

Ça n’a rien à voir.