Sens du Mot 借金地獄

しゃっきんじごく shakkinjigoku

借金地獄 se lit しゃっきんじごく (shakkinjigoku) et signifie enfer des dettes.

Sens

Français

enfer des dettes
spirale du surendettement
endetté jusqu'au cou
enfer de la dette
être criblé de dettes

Anglais

debt trap
debt hell
being in debt up to one's ears

Lecture

Kana

しゃっきんじごく

Romaji

shakkinjigoku

Suite des Traits

4 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 81963 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

サラ金地獄

さらきんじごく

enfer des prêts usuraires

loan shark hell

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

l'argent ouvre toutes les portes

money talks

借金を踏み倒す

しゃっきんをふみたおす

faire défaut sur une dette

to default on one's debt

借金漬け

しゃっきんづけ

noyé dans les dettes

being deeply in debt

地獄

じごく

enfer

hell

生き地獄

いきじごく

enfer sur terre

hell on earth

八大地獄

はちだいじごく

les huit grands enfers

The Eight Greater Hells

交通地獄

こうつうじごく

enfer de la circulation

traffic hell, traffic congestion

無間地獄

むけんじごく

enfer Avici

the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく

la réalité est moins belle que le rêve

don't believe everything you hear

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

il n'y a qu'une planche entre le marin et l'abîme

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition

天国から地獄

てんごくからじごく

passer du paradis à l'enfer

(going straight) from heaven to hell