Sens du Mot 元も子もない

もともこもない moto mo komonai

元も子もない se lit もともこもない (moto mo komonai) et signifie tout perdre.

Sens

Français

  1. tout perdre
  2. se retrouver sans rien
  3. perdre capital et intérêts
  4. perdre le capital et les intérêts
  5. revenir à rien
  6. perte totale
  7. réduit à néant

Anglais

  1. losing everything
  2. suffering a total loss
  3. coming to nothing
  4. having lost the interest and the principal

Lecture

Kana

もともこもない

Romaji

moto mo komonai

Variantes d’Écriture

  • 元も子も無い もともこもない moto mo ko mo nai

Suite des Traits

6 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 85145 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

元結い

もとゆい

cordon de papier pour attacher les cheveux

(paper) cord for tying the hair

元日

がんじつ

jour de l'An

New Year's Day

もと

ancien

earlier times

元金

がんきん

capital

capital

元気

げんき

en bonne santé

healthy

元本

がんぽん

capital

principal (invest.)

元来

がんらい

originellement

in the first place

元々

もともと

à l'origine

none the worse (for)

元年

がんねん

première année

first year (of an imperial era)

元より

もとより

bien sûr

of course

元手

もとで

capital

asset

元通り

もとどおり

comme avant

as before