Sens du Mot 先輩風を吹かす

せんぱいかぜをふかす sempaikaze o fukasu

先輩風を吹かす se lit せんぱいかぜをふかす (sempaikaze o fukasu) et signifie prendre des airs de supériorité.

Sens

Français

  1. prendre des airs de supériorité
  2. agir avec condescendance
  3. se donner des airs supérieurs
  4. faire le protecteur
  5. jouer les aînés
  6. se montrer condescendant
  7. faire son aîné
  8. traiter de haut

Anglais

  1. to put on a patronizing air

Lecture

Kana

せんぱいかぜをふかす

Romaji

sempaikaze o fukasu

Suite des Traits

7 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 112239 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

先輩

せんぱい

aîné

senior (at work or school)

先輩後輩

せんぱいこうはい

aînés et cadets

one's seniors and juniors

先輩面をする

せんぱいづらをする

se donner des airs de supérieur

to put on an air of seniority

先輩ママ

せんぱいまま

maman expérimentée

(more) experienced mother

兄貴風を吹かす

あにきかぜをふかす

prendre un air supérieur

to act patronizingly

親風を吹かす

おやかぜをふかす

exercer l'autorité parentale

to exercise parental authority

風を吹かす

かぜをふかす

faire valer son autorité

to exercise one's authority as a (noun)

人生の先輩

じんせいのせんぱい

aîné dans la vie

older person with more life experience

大先輩

だいせんぱい

grand vétéran

someone who is greatly one's senior

風呂吹き

ふろふき

daikon bouilli au miso

boiled daikon (or turnip, etc.) eaten hot with miso

明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

à chaque jour suffit sa peine

tomorrow will take care of itself

風の吹き回し

かぜのふきまわし

coup de chance

chance