Sens du Mot 古今東西

ここんとうざい kokontouzai

古今東西 se lit ここんとうざい (kokontouzai) et signifie de tous les temps et de tous les lieux.

Sens

Français

de tous les temps et de tous les lieux
de toutes les époques et de tous les pays
tous les temps et tous les lieux
de tous les temps et de tous les pays
en tous temps et en tous lieux
de tous temps
de tout temps et de tout lieu

Anglais

all times and places
all ages and countries

Lecture

Kana

ここんとうざい

Romaji

kokontouzai

Suite des Traits

4 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Yojijukugo ✓ Rank 95763 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

東西古今

とうざいここん

en tout temps et en tout lieu

all times and places

古今

ここん

de tous les temps

ancient and modern times

古今集

こきんしゅう

recueil de poèmes anciens et modernes

Collection of Poems of Ancient and Modern Times

古今独歩

ここんどっぽ

sans égal dans l'histoire

unmatched in history

古往今来

こおうこんらい

de tout temps

in all ages

古今無類

ここんむるい

sans égal

best ever

古今和歌集

こきんわかしゅう

anthologie poétique de l'époque heian

Kokin Wakashū (Heian-period collection of poetry)

古今無双

ここんむそう

sans rival dans l'histoire

unparalleled in history

東西

とうざい

est et ouest

east and west

無東西

むとうざい

moine itinérant

itinerant monk

東西東西

とうざいとうざい

mesdames et messieurs !

ladies and gentlemen!

東は東西は西

ひがしはひがしにしはにし

l'Orient est l'Orient et l'Occident est l'Occident

East is East, and West is West