Sens du Mot 声を忍ばせて

こえをしのばせて koe o shinobasete

声を忍ばせて se lit こえをしのばせて (koe o shinobasete) et signifie à voix basse.

Sens

Français

à voix basse
d'une voix étouffée
à voix étouffée
en chuchotant

Anglais

in a subdued voice

Lecture

Kana

こえをしのばせて

Romaji

koe o shinobasete

Suite des Traits

6 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 127576 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

忍び声

しのびごえ

chuchotement

whispering

声援

せいえん

encouragement

(shout of) encouragement

声紋

せいもん

empreinte vocale

voiceprint

声を張り上げる

こえをはりあげる

élever la voix

to raise one's voice

声価

せいか

réputation

reputation

声はすれども姿は見えず

こえはすれどもすがたはみえず

on entend des voix mais on ne voit personne

it's audible but invisible

声援を送る

せいえんをおくる

acclamer

to cheer (for)

声帯模写

せいたいもしゃ

imitation vocale

vocal mimicry

声聞僧

しょうもんそう

moine hinayana

Hinayana monk

声の仏法僧

こえのぶっぽうそう

petit-duc scops

Eurasian scops owl (Otus scops)

声誉

せいよ

réputation

reputation

足音を忍ばせて

あしおとをしのばせて

à pas de loup

with stealthy steps