Sens du Mot 居住まいを正す

いずまいをただす izumaiotadasu

居住まいを正す se lit いずまいをただす (izumaiotadasu) et signifie se redresser.

Sens

Français

se redresser
rectifier sa posture
se tenir droit
rectifier sa position
s'asseoir bien droit

Anglais

to sit up straight
to straighten one's posture
to straighten up

Lecture

Kana

いずまいをただす

Romaji

izumaiotadasu

Variantes d’Écriture

居ずまいを正す いずまいをただす izumaiotadasu

Suite des Traits

7 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe ✓ Rank 105161 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

居住地国

きょじゅうちこく

pays de résidence

country of residence

居住国

きょじゅうこく

pays de résidence

country of residence

居住地

きょじゅうち

lieu de résidence

place of residence

居住権

きょじゅうけん

droit de résidence

right of residence (i.e. right to go on leasing a house, etc.)

居住まい

いずまい

posture assise

(one's) seating posture

居住証明書

きょじゅうしょうめいしょ

certificat de résidence

certificate of residence

居住地区

きょじゅうちく

zone résidentielle

residential area

Phrases d’Exemple

「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。

« Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? » « Non, je l'ignore », répondis-je au détective. Tout en regardant par la fenêtre, il lança : « Hé, sais-tu quel genre d'arbre il vient de rompre ? » « Hum, on dirait un Cephalotaxus », dit la voix d'une jeune femme. Après s'être redressé sur son siège, le détective me demanda à nouveau : « Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? »