Sens du Mot 幽霊の正体見たり枯れ尾花

ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな yuurei no shoutaimitarikareobana

幽霊の正体見たり枯れ尾花 se lit ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな (yuurei no shoutaimitarikareobana) et signifie la peur grossit les objets.

Sens

Français

  1. la peur grossit les objets
  2. les choses ne sont pas aussi effrayantes qu'elles le paraissent
  3. illusion causée par la peur
  4. la peur est souvent plus grande que le danger
  5. tout compte fait, c’est moins effrayant que prévu
  6. la peur grossit les choses
  7. les choses sont moins effrayantes qu'elles n'en ont l'air
  8. illusion due à la peur

Anglais

  1. fear makes the wolf bigger than he is
  2. things are not as scary as they seem
  3. the ghost, when examined closely, is withered silver grass

Lecture

Kana

ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな

Romaji

yuurei no shoutaimitarikareobana

Suite des Traits

12 caractères • 75 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe Rank 113458 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

枯れ尾花

かれおばな

miscanthus séché

withered silver grass

幽霊

ゆうれい

fantôme

ghost

幽体離脱

ゆうたいりだつ

expérience hors du corps

out-of-body experience

幽霊部員

ゆうれいぶいん

membre fantôme

member of a (school) club who does not partake in the club's activities

幽霊人口

ゆうれいじんこう

population fantôme

fictitious population

幽霊文字

ゆうれいもじ

caractère fantôme

ghost character (apocryphal JIS kanji)

幽体

ゆうたい

corps éthérique

ethereal body

幽霊漁業

ゆうれいぎょぎょう

pêche fantôme

ghost fishing (entangling of marine life by lost or abandoned fishing gear)

幽霊話

ゆうれいばなし

histoire de fantômes

ghost story

幽霊株

ゆうれいかぶ

actions fictives

watered stock

幽霊船

ゆうれいせん

vaisseau fantôme

ghost ship

幽霊語

ゆうれいご

mot fantôme

ghost word