Sens du Mot 引っ張る

ひっぱる hipparu

引っ張る se lit ひっぱる (hipparu) et signifie tirer.

Sens

Français

tirer
mener
allonger la prononciation
emmener quelqu'un
retarder
prolonger
inciter à rejoindre
traîner

Anglais

to lead (e.g. one's followers)
to lengthen the pronunciation (of a word)
to pull the ball
to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)
to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police)
to delay
to prolong
to tempt into joining

Lecture

Kana

ひっぱる

Romaji

hipparu

Suite des Traits

4 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 2881 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

引っ張り上げる

ひっぱりあげる

tirer vers le haut

to pull up

引っ張り出す

ひっぱりだす

sortir

to take out

引っ張り合う

ひっぱりあう

tirer des deux côtés

to pull from both ends

引っ張り回す

ひっぱりまわす

traîner

to pull around

引っ張り応力

ひっぱりおうりょく

contrainte de traction

tensile strain

引っ張り下ろす

ひっぱりおろす

tirer vers le bas

to pull down

引っ張り強さ

ひっぱりづよさ

résistance à la traction

tensile strength

引っ張り気味

ひっぱりぎみ

plutôt tendu

taut (condition)

引っ張り

ひっぱり

traction

pulling

引っ張りだこ

ひっぱりだこ

pieuvre en brochettes

octopus dried on skewers

引っ張りタイヤ

ひっぱりたいや

pneu flanc tendu

stretched tire (tyre)

引張接着強さ

ひっぱりせっちゃくつよさ

force d'adhérence en traction

tensile bond strength

Phrases d’Exemple

この生地は引っ張るとすぐ伸びる。

Ce matériau s'étire facilement.

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」

« Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « C'est ça. Mets-la dans cette boîte à offrandes... et tire sur cette corde. »