Sens du Mot 待てば甘露の日和あり

まてばかんろのひよりあり matebakanro no hiyoriari

待てば甘露の日和あり se lit まてばかんろのひよりあり (matebakanro no hiyoriari) et signifie tout vient à point à qui sait attendre.

Sens

Français

tout vient à point à qui sait attendre
la patience est une vertu
la patience porte ses fruits
la patience est récompensée

Anglais

good things come to those who wait
if you wait, there will come a fine day of nectar (falling from the sky)

Lecture

Kana

まてばかんろのひよりあり

Romaji

matebakanro no hiyoriari

Suite des Traits

10 caractères • 59 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 74514 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

待てば海路の日和あり

まてばかいろのひよりあり

tout vient à point à qui sait attendre

good things come to those who wait

日露和親条約

にちろわしんじょうやく

Traité de Shimoda

Treaty of Shimoda (1855)

甘露

かんろ

nectar

日和見主義

ひよりみしゅぎ

opportunisme

opportunism

日米和親条約

にちべいわしんじょうやく

Convention de Kanagawa

Japan–US Treaty of Peace and Amity (March 31, 1854)

対日講和条約

たいにちこうわじょうやく

traité de paix avec le Japon

Treaty of Peace with Japan

昭和の日

しょうわのひ

jour de shōwa

Shōwa Day (national holiday; April 29)

日和見感染

ひよりみかんせん

infection opportuniste

opportunistic infection

日本緩和医療学会

にっぽんかんわいりょうがっかい

Société japonaise de médecine palliative

Japanese Society for Palliative Medicine

日露戦争

にちろせんそう

guerre russo-japonaise

Russo-Japanese War (1904-5)

日露戦役

にちろせんえき

Guerre russo-japonaise

Russo-Japanese War (1904-5)

日露

にちろ

russo-japonais

Japan and Russia