Sens du Mot 御免被る

ごめんこうむる gomenkoumuru

御免被る se lit ごめんこうむる (gomenkoumuru) et signifie recevoir la permission.

Sens

Français

recevoir la permission
prendre congé
se retirer
refuser
décliner
partir avec permission
se défausser de faire quelque chose
décliner poliment

Anglais

to receive permission
to leave (with someone's permission)
to retire
to refuse
to beg off doing

Lecture

Kana

ごめんこうむる

Romaji

gomenkoumuru

Variantes d’Écriture

御免こうむる ごめんこうむる gomenkoumuru
御免蒙る ごめんこうむる gomenkoumuru

Suite des Traits

4 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Rank 124907 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

御免被りたい

ごめんこうむりたい

je passe

I'm good, thanks

御免を蒙る

ごめんをこうむる

recevoir la permission

to receive permission

御免

ごめん

pardon

may I come in?

御免下さい

ごめんください

y a-t-il quelqu'un ?

may I come in?

御免なさい

ごめんなさい

je suis désolé

I'm sorry

天下御免

てんかごめん

officiellement autorisé

licensed

木戸御免

きどごめん

entrée gratuite

have a pass to

お役御免

おやくごめん

licenciement

dismissal

諸役御免

しょやくごめん

exemption de taxes et d'impôts

being excused from various levies and taxes during the age of militarist government

切り捨て御免

きりすてごめん

kirisute gomen

right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)

帯刀御免

たいとうごめん

privilège de porter le sabre pour les non-samouraïs

a non-samurai being granted the privilege of wearing a sword (during the Edo period)

御無沙汰

ごぶさた

longue absence de nouvelles

not writing or contacting for a while