Sens du Mot 思われる

誤解があったように思われる。

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

彼女は病気だったと思われる。

Elle semble avoir été malade.

私には彼が正直なように思われる。

Il me semble qu'il est honnête.

この土壌では何も育たないように思われる。

Rien ne semble pousser sur ce sol.

私には彼女が少しわがままのように思われる。

Il me semble qu'elle est un peu égoïste.

そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。

On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.

大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。

On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.

「面接で趣味はピアノですって言ったら協調性のない人だと思われるらしいよ。合唱とかオケだったらいいんだって」「それ誰から聞いたの？」

« On dit que dans un entretien d’embauche, dire qu’on fait du piano laisse penser qu’on est peu enclin à coopérer, et qu’il vaut mieux dire qu’on joue dans une chorale ou un orchestre. » « Qui t’a raconté ça ? »